正确的努力，另译为「正方便、等方便、正勤」。 - 庄春江居士编

另译作「精进觉支」，此处的「精进」，在巴利语中与「八正道」的「正精进」用字不同，菩提比丘长老依巴利语英译为「活力」，参看「觉支」、「七觉支」、「正精进」。 - 庄春江居士编

全句为「欲、精进、方便、超出、精勤、勇猛、堪能」，相当的南传经文作「在那里，有欲、精进、勇猛、努力、不退转、正念、正知」。 - 庄春江居士编