（經名）一卷，西晉竺法護譯。大寶積經之第四十二會。彌勒菩薩所問會之別出異譯。

西晉月支國沙門竺法護譯
　　即《大寶積經》第四十二彌勒菩薩所問會異譯 - 明·蕅益智旭 撰　顧偉康 編輯

　　（經名）二卷，唐義淨譯。說藥師七佛之本願並淨土。

　　梵名Bhagava^n　　-bhais!ajyaguru-vaidu^ryaprabhasya　　pu^rvapran!idha^na-vis/es!a-vistara　　。全一卷。唐代玄奘譯。略稱藥師如來本願功德經、藥師本願功德經、藥師本願經、藥師經。收于大正藏第十四冊。本經漢譯有五種（一說四種），依其譯出時間之先後爲：(一)東晉帛屍梨密多羅譯（317～322　　）本，(二)劉宋慧簡譯（457）本，(叁)隋代達磨笈多譯（　　615）本，(四)唐代玄奘譯（650　　）本，(五)唐代義淨譯（707）本。其中前叁譯系強調藥師佛之功德，稱爲藥師隨願經。義淨所譯者，稱爲藥師琉璃光七佛本願功德經，或七佛藥師經；詳述七佛藥師之本願及其陀羅尼。一般最通行者爲玄奘譯本，具有密教性質，以說明現世利益與淨土往生之思想爲其特質。

　　西藏譯之藥師經有二種，其中一譯相當于本經，題爲　　Bcom-ldam　　h!dassman-gyi　　blavaidu^ryah!i　　hod-kyisn%on-gyi　　smon-lam-gyi　　khyad-par　　rgyas-pa。另一譯相當于義淨之譯本，題爲　　De-bshin-gs/egs-pabdun-gyi　　sn%on-gyi　　smon-lam-gyi　　khya　　-par　　rgyas-pa。

　　本經之注疏有實觀之藥師本願經義疏叁卷，及窺基、靖邁、神泰、遁倫、憬興等之藥師本願經疏各一卷、太賢之藥師本願經古迹二卷等。［開元釋教錄卷叁、卷七、法經錄卷一、卷四、出叁藏記集卷五新集疑經僞撰雜錄、至元法寶勘同總錄卷二］

　　（經名）一卷，唐玄奘譯，五譯之一，常稱藥師經者是也。

唐大薦福寺沙門釋義淨譯
　　善名稱吉祥王佛八願。寶月智嚴光音自在王佛八願。金色寶光妙行成就佛四願。無憂最勝吉祥佛四願。法海雷音佛四願。法海勝慧遊戲神通佛四願。藥師琉璃光佛十二願，金色寶光妙行成就佛，有大力神咒。藥師琉璃光佛，有大陀羅尼咒。又因少智諸天，心生疑念，七佛同來此土，說大神咒。複有執金剛菩薩，說二神咒。余與流通本大同，理應流通此本。然亦不列八菩薩名。 - 明·蕅益智旭 撰　顧偉康 編輯

唐大慈恩寺沙門釋玄奘譯
　　此即《佛說藥師如來本願經》流通本也。然亦無神咒，及八菩薩名。今之八菩薩名，乃後人依灌頂第十二經添入。今之神咒，乃後人依七佛本願經添入。 - 明·蕅益智旭 撰　顧偉康 編輯

唐于阗國沙門實叉難陀譯。
　　忉利天宮神通品第一。佛在忉利天，爲母說法，十方佛菩薩集會贊歎，如來含笑，放光明雲，出微妙音，十方天龍鬼神，亦皆集會。佛爲文殊菩薩說地藏菩薩往因。分身集會品第二，十方地獄處分身地藏菩薩，與諸受化衆生，來見世尊。世尊摩頂付囑。觀衆生業緣品第叁，摩耶夫人問業報所感惡趣？地藏略答五無間事。閻浮衆生業感品第四，定自在王菩薩更問往因？佛又略說二事。四天王請問菩薩大願方便？佛述其所說報應之法。地獄名號品第五，普賢菩薩問，地藏菩薩答。如來贊歎品第六，佛放身光，出大音聲，贊歎地藏菩薩。普廣菩薩請問利益，佛爲廣說。利益存亡品第七，地藏菩薩白佛，普勸衆生斷惡修善。大辨長者請問薦亡功德，地藏爲說七分獲一。閻羅王衆贊歎品第八，鬼王與閻羅天子，承佛菩薩神力，俱詣忉利，請問衆生不依善道之故，佛以如迷路人喻之。次有惡毒鬼王，主命鬼王，各發善願，佛贊印之。並授主命道記。稱佛名號品第九，地藏菩薩爲利衆生，演說過去諸佛名號功德。校量布施功德緣品第十，地藏請問，佛分別答。地神護法品第十一，堅牢地神明供像十利。見聞利益品第十二，佛放頂光，妙音稱贊地藏菩薩，觀世音菩薩請問不思議事？佛分別答。囑累人天品第十叁，佛又摩地藏頂，以諸衆生付囑令度。次爲虛空藏菩薩，說見像聞經二十八益，又說七益。 - 明·蕅益智旭 撰　顧偉康 編輯

隋南天竺沙門達摩笈多譯
　　與灌頂第十二經同。而無神咒，及八菩薩名。 - 明·蕅益智旭 撰　顧偉康 編輯