梵语gaya^　　之音译。意译作象。翻译名义集卷二（大五四·一○八八中）：“伽耶，或那伽，或那先，此云象。”

　　（术语）K&amacron;ya，译曰身。名义集六曰：“梵有四名：一伽耶，二设利罗，三弟诃，四应伽，此云积集。”[囗@又]Gaya，译曰象。本行集经十二曰：“伽耶，隋言象王，仙名也。”名义集二曰：“伽耶，或那伽（N&amacron;ga），或那先，此云象。”

　　此云山城，去菩提道场约二十里。西域记云：城甚险固，城西南五六里至伽耶山，溪谷杳冥，峰峦危崄。印度国俗，称曰灵山。自昔君王驭宇承统，化洽远大，德隆前代，莫不登封而告成功。 - 宋·普润法云

　　或那伽，或那先，此云象。异物志：象之为兽，形体特诡（过委切）。身陪数牛，目不踰豕，鼻为口役，望头若尾。驯良承教，听言则跪（渠委切）。素牙玉洁，载籍所美，服重致远。唐奘三藏传云：西域有伽蓝，以沙弥知寺任。相传昔有苾蒭，招命同学，远来礼拜。见野象衔花，安置塔前，复以牙芟（音衫）草，以鼻洒水，众见感叹。有一苾蒭，便舍大戒，愿留供养。谓众人曰：象是畜生，犹知敬塔。我居人类，岂睹荒残而不供事？遂结宇疏地，种花植果，虽涉寒暑，不以为劳。邻国闻之，共建伽蓝，即屈知僧务，乃为故事。大论云：如象王视，若欲回身观时，举身俱转。大人相者，身心专一，若有所观，身心俱回。 - 宋·普润法云