（雜語）印度以一歲分爲叁期，而立名者，亦雲叁際。熱時（Gr&imacron;&sdotblw;ma）爲正月十六日至五月十五日之間。雨時（Var&sdotblw;ak&amacron;la）爲五月十六日至九月十五日之間。寒時（Hemanta）爲九月十六日至正月十五日之間。此叁期冥加，世尊叁時殿名之所由起也。更二分此叁時爲六時。漸熱時（Vasanta）正月十六日至叁月十五日。盛熱時（Grs&imacron;ma）叁月十六日至五月十五日。雨時五月十六日至七月十五日。茂時（Śarad&amacron;）七月十六日至九月十五日。漸寒時（Hemanta）九月十六日至十一月十五日。盛寒時（Śiśira）十一月十六日至正月十五日。以之配製怛羅月（Caitra）吠舍佉月（Vaiś&amacron;kha）逝瑟吒月（Jyais&tdotblw;ha）頞沙荼月（&Amacron;&sdotblw;&amacron;&ddotblw;ha）室羅伐拏月（Śr&amacron;va&ndotblw;a）婆達羅缽陀月（Bh&amacron;drapada）頞濕縛廋阇月（Aśvayuja）迦刺底迦月（K&amacron;rttika）末伽始羅月（M&amacron;rgaś&imacron;r&sdotblw;a）報沙月（Pau&sdotblw;a）磨伽月（M&amacron;gha）頗勒窭拏月（Ph&amacron;lguna）十二月。由此分春夏秋冬之四時，翻譯名義集曰：“如來聖教，歲爲叁時。”