..续本文上一页our merits, may the deities together dedicate it to the Buddha”s Dispensation and especially do not neglect in protecting the world.
Sasanassa ca lokassa, vuddhi bhavatu sabbada;
sasanampi ca lokanca, deva rakkhantu sabbada.
May there always be prosperity for the Buddha”s Dispensation and the world. May the deities forever protect the Buddha”s Dispensation and the world.
Saddhim hontu sukhi sabbe, parivarehi attano;
anigha sumana hontu, saha sabbehi natibhi.
May all beings together with their retinues and relatives be well and happy, joyful and free from suffering.
Rajato va corato va
manussato va amanussato va
aggito va udakato va
pisacato va khanukato va
kandakato va nakkhattato va
janapada rogato va asaddhammato va
asanditthito va asappurisato va
canda-hatthi-assa-miga-gona-kukkura-
ahi-vicchikka-manisappa-dipi-accha-taraccha-
sukara-mahimsa-yakkha-rakkhasadihi
nanabhayato va nanarogato va
nanaupaddavato va arakkham ganhantu.
May the deities take care to protect beings from dangers of evil kings, robbers, human beings, non-human beings, fire, water, ghosts, tree stumps, thorns, bad planets, epidemics, false doctrines, wrong views, wicked persons, from wild elephants, horses, deer, bulls, dogs, serpents, scorpions, poisonous snakes, leopards, bears, hyenas, boars, buffalos, ogres, devils and so forth. May the deities protect all human beings from all dangers, diseases and disasters.
--------------------------------------------------------------------------------
Mangala Sutta
the Discourse on the Blessings
for blessings and prosperity
--------------------------------------------------------------------------------
Yam mangalam dvadasahi,
cintayimsu sadevaka;
sotthanam nadhigacchanti,
atthattimsanca mangalam.
Men, and deities, for twelve years, have tried to find out the meaning of blessing.. They could not even find out the meaning of the thirty-eight blessings that are the cause of happiness.
Desitam devadevena,
sabba papa vinasanam;
sabba loka hitatthaya,
mangalam tam bhanama he.
Oh, Noble Ones! Let us recite those blessings, which destroy all evil, taught by the Deity of Deities, for the benefit of all beings.
Evam me sutam:
ekam samayam bhagava savatthiyam viharati
jetavane anathapindikassa arame.
Atha kho annatara devata,
abhikkantaya rattiya abhikkantavanna,
kevalakappam jetavanam obhasetva,
yena bhagava tenupasankami,
upasankamitva bhagavantam abhivadetva
ekamantam atthasi. ekamantam thita kho
sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi.
Thus have I heard. At one time the Blessed One was dwelling at the monastery of Anathapindika in Jeta”s Grove near the city of Savatthi. Then a certain deity at the late night with surpassing splendor, having illuminated the entire Jeta”s Grove, came to the Blessed One. Drawing near, the deity respectfully paid homage to the Blessed One, stood at a suitable distance and then addressed the Blessed One in verse:
Bahu deva manussa ca,
mangalani acintayum;
akankhamana sotthanam,
bruhi mangalam-uttamam.
"Many deities and men, desiring for happiness, have pondered upon the meaning of blessings. Please explain to me what the highest blessing is."
Asevana ca balanam,
panditanan ca sevana;
puja ca pujaneyyanam,
etam mangalam-uttamam.
Not to associate with fools, to associate with the wise and honour those who are worthy of honour. This is the highest blessing.
Patirupadesavaso ca,
pubbe ca katapunnata;
attasammapanidhi ca,
etam mangalam-uttamam.
To live in a suitable place, to have done the meritorious actions in the past, and properly to keep one”s mind and body. This is the highest blessing.
Bahusaccanca sippanca,
vinayo ca susikkhito;
subhasita…
《Paritta Pali for Protection》全文未完，请进入下页继续阅读…