汉译经文相应部51相应27经/阿难经第一(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，尊者阿难去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者阿难对世尊这么说：

　　「大德！什么是神通？什么是神足？什么是神足的修习？以及什么是导向神足的修习道迹呢？」

　　「阿难！这里，比丘经验各种神通：有了一个后能变成多个，……(中略)能以身体自在行进直到梵天世界，阿难！这被称为神通。

　　阿难！什么是神足呢？阿难！凡导向神通之得到、神通之获得的道、道迹者，阿难！这被称为神足。

　　阿难！什么是神足的修习呢？阿难！这里，比丘修习具备欲定勤奋之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足。阿难！这被称为神足的修习。

　　阿难！什么是导向神足的修习道迹呢？就是八支圣道，即：正见、……(中略)正定。阿难！这被称为导向神足的修习道迹。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　 「世尊；众佑」(bhagavā，音译为「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，义译为「有幸者」，古译为「尊佑」)，菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。