汉译经文相应部19相应15经/中暑的经(勒叉那相应/因缘篇/弟子记说)(庄春江译)

　　「学友！这里，当我下耆阇崛山时，看见被烧焦的、中暑的、被熏黑的女子在空中行进，她则发出苦恼的声音。……(中略)比丘们！那女子过去是迦利歌王的皇后，嫉妒个性的她以一锅炭火浇洒另一位妃子……(中略)。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「中暑的、被熏黑的」(okiliniṃ okiriniṃ)，菩提比丘长老英译为「中暑的、煤烟熏黑的」(sweltering, sooty)。按：「okiliniṃ okiriniṃ」一般都作「舍弃、驱逐」解，这里依照英译本随注释书之解说译为「中暑的、被熏黑的」，恰与北传经文(SA.524)之含意相顺。