汉译经文相应部17相应34经/白法经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
住在舍卫城……(中略)。
「比丘们!利养、恭敬、名声是令人怖畏的。比丘们!被利养、恭敬、名声征服而心被遍取,提婆达多善走到白法的断绝。比丘们!利养、恭敬、名声是这么令人怖畏的、……(中略)。比丘们!你们应该这么学!」
汉巴经文比对(庄春江作):
「白法」(sukko dhammo),菩提比丘长老英译为「光明的性质」(bright nature)。
汉译经文相应部17相应34经/白法经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
住在舍卫城……(中略)。
「比丘们!利养、恭敬、名声是令人怖畏的。比丘们!被利养、恭敬、名声征服而心被遍取,提婆达多善走到白法的断绝。比丘们!利养、恭敬、名声是这么令人怖畏的、……(中略)。比丘们!你们应该这么学!」
汉巴经文比对(庄春江作):
「白法」(sukko dhammo),菩提比丘长老英译为「光明的性质」(bright nature)。