《大唐大慈恩寺叁藏法師傳》八 ▪第2页

　　..續本經文上一頁悲夫愛海滔天。邪山槩日。封人我者。顛墜其何已。恃慢結者。沈淪而不窮。故六十二見。爭[廿/（

*殳）/酉]荟而自處。九十五道。競扶仗以忘歸。如來以本願大悲亡緣俯應。內圓四智。外顯六通。運十力以伏天魔。飛七辯而摧外道。竭茲愛海濟禀識于叁空。殄彼邪山。驅肖形于八正。指因示果。反本還源。大矣哉。悲智妙用。無得而言焉。昔道樹登庸。被聲教于百億。堅林寢迹。振遺烈于叁千。自佛日西傾余光東照。周感夜明之瑞。漢通宵夢之征。騰蘭爇慧炬于前。澄什嗣傳燈于後。其于譯經弘法。神異濟時。高論降邪。安禅肅物。緝頹網者接武。維絕紐者肩隨。莫不夷夏欽風幽明翼化。聯華靡替。可略而詳。惟今叁藏法師蘊靈秀出。含章而體。一味瓶瀉以瞻五乘。悲去聖之逾遠憫來教之多阙。緬思圓義。許道以身。心口自謀。形影相吊。振衣警錫。討本尋源。出玉關而遠遊。指金河而一息。稽疑梵宇。探幽洞微。旋化神州。揚真殄謬。遺诠阙典。大備茲辰。方等圓宗。彌廣前烈。所明勝義。妙絕環中之中。真性真空。極踰方外之外。以有取也有取喪其真。就無求之無求蠹其實。拂二邊之迹。忘中道之相則累遣未易洎其深重空何以臻其極要。矣。妙矣至哉大哉。契之于心。然後以之爲法。在心爲法。形言爲教。法有自相共相。教乃遮诠表诠。粹旨沖宗。豈造次所能覶縷。法師凝神役智。詳本正末。緝熙玄籍。大啓幽關秘希聲應扣擊之大小。廓義海納朝宗之巨細。于是殊方碩德異域高僧。伏膺問道。蓄疑請益。固已飲河滿腹。莫測其淺深。聆音駭聽。孰知其遠近。至于因明小道。現比蓋微。斯乃指初學之方隅。舉立論之幖幟。至若靈樞秘鍵妙本成功。備諸奧冊非此所雲也。呂奉禦。以風神爽拔。早擅多能。器宇該通。夙彰博物。戈獵開墳之典。鈎深壞壁之書。觸類而長。窮諸數術。振風飙于辯囿。摛光華于翰林。骧首雲中。先鳴日下。五行資其筆削六位伫其高談。一覽太玄應問便釋。再尋象戲立試即成。實晉代茂先。漢朝曼倩。方今蔑如也。既而翺翔群略。綽有余功。而敬慕大乘。夙敦誠信。比因友生戲爾。忽複屬想因明。不以師資。率己穿鑿。比決諸疏。指斥求非。諠議于朝廷形言于造次。考其志也。固已難加。核其知也。誠爲可惑。此論以一卷成部五紙成卷。研機叁疏向已一周。舉非四十。自無一是。自既無是。而能言是。疏本無非。而能言非。言非不非。言是不是。言是不是。是是而恒非。言非不非。非非而恒是。非非恒是不爲是所是。是是恒非不爲非所非。以茲貶失致惑病諸。且據生因了因。執一體而亡二義。能了所了。封一名而惑二體。又以宗依宗體留依去體以爲宗。喻體喻依去體留依而爲喻。緣斯兩系妄起多疑。迷一極成謬生七難但以鑽窮二論師己一心。滯文句于上下。誤字音于平去。複以數論爲聲論。舉生城爲滅城。豈唯差離合之宗因。蓋亦違倒順之前後。又探鄙俚訛韶以擬梵本啭音。雖複廣援七種。而只當彼一轉。然非彼七所目。乃是第八呼聲。舛雜乖訛。何從而至。又案。勝論立常極微數乃無窮。體唯極小。後漸和合生諸子微。數則倍減于常微。體又倍增于父母。迄乎終已體遍大千。究其所窮數唯是一。呂公所引易系詞雲。太極生兩儀。兩儀生四象。四象生八卦。八卦生萬物。雲此與彼。言異義同。今案。太極無形。肇生有象。元資一氣。終成萬物。豈得以多生一。而例一生多。引類欲顯博聞。義乖複何所托。設引大例生義似同。苦釋同于邪見。深累如何自免。豈得苟要時譽混正同邪。非身之仇。奚至于此。凡所纰紊。胡可勝言。特由率己致斯狼狽。根既不正。枝葉自傾。逐誤生疑。隨疑設難。曲形直影其可得乎。試舉二叁。冀詳大意。深疪繁緒。委答如別。尋夫呂公達鑒。豈孟浪而至此哉。示顯真俗。雲泥難易。楚越因彰。佛教弘遠。正法凝深。譬洪爐非掬雪所投。渤澥豈膠舟能越也。太史令李君者。靈府沈秘。[示*禁]期邈遠。專精九數。綜涉六爻。博考墳圖。瞻觀雲物。鄙衛宏之失度。陋裨窖之未工。神無滯用。望實斯在。既屬呂公余論。複致間言。以實際爲大覺玄軀。無爲是調禦法體。此乃信薰修容有分證。禀自然終不可成。良恐言似而意違。詞近而旨遠。天師妙道。幸以再期。且寇氏天師。崔君特薦。共贻伊咎。夫複何言。雖謂不混于淄渑。蓋已自濫于金鋀耳。惟公逸宇寥廓學殚墳素。庇身以仁義。應物以樞機。肅肅焉。汪汪焉。擢勁節以幹雲。淡清潤而鎮地。騰芳文苑。職處儒林。捃摭九疇之宗。研詳二戴之說。至于經禮叁百曲禮叁千。莫不義符指掌事如俯拾。樽俎鹹推其准的。法度必待其雌黃。遂令相鼠之詩絕聞于野。魚麗之詠。盈耳于朝。惟名與實盡善盡美。而誠敬之重禀自夙成。弘護之心實惟素蓄。屬斯諠議。同恥疚懷。故能投刺含膠。允光大義。非夫才兼內外照冥鄰幾。豈能激揚清濁濟俗匡真者耶。昔什公門下。服道者叁千。今此會中同德者如市。貧道猥以庸陋。叨廁末筵。雖慶朝聞。終慚夕惕。詳以造疏叁德並是貫達五乘。牆仞罕窺詞峰難仰。既屬商羊鼓舞而霈澤必沾。詞雷迅發。恐無暇掩耳佥議。古人曰。一枝可以戢羽。何繁乎鄧林潢洿足以沈鱗。豈俟于滄海。故不以愚愞。垂逼課虛辭弗獲免。粗陳梗概。雖文不足取。而義或可觀。顧己庸疏。彌增悚恧。指述還答。余無所申。釋明浚白

　　癸卯宣得書。又激呂奉禦。因奏其事。敕遣群公學士等。往慈恩寺請叁藏。與呂公對定。詞屈謝而退焉

　　顯慶元年春正月景寅　皇太子忠自以非嫡不敢久處元良。乃慕太伯之規。陳表累讓大帝從之。封忠爲梁王。賜物一萬段甲第一區。即以其月。冊　代王弘爲　皇太子　代子就大慈恩寺。爲　皇太子設五千僧齋。人施帛叁段

　　敕遣朝臣行香。時黃門侍郎薛元超中書侍郎李義府。因參法師。遂問曰。翻經固法門之美。未審更有何事可以光揚。又不知古來翻譯儀式如何。法師報曰。法藏沖奧通演實難。然則內闡住持。由乎釋種。外護建立。屬在　帝王。所以泛海之舟。能馳千裏。依松之葛。遂竦萬尋。附托勝緣。方能廣益。今漢魏遙遠。未可詳論。且陳符姚已來。翻宣經論。除僧之外。君臣贊助者。符堅時昙摩難提譯經。黃門侍郎趙整執筆。姚興時鸠摩羅什譯經。姚主及安城侯姚嵩執筆。後魏菩提留支譯經。侍中崔光執筆。及製經序。齊梁周隋並皆如是。貞觀初波頗羅那譯經　敕左仆射房玄齡趙郡王李孝恭太子詹事杜正倫太府卿蕭璟等監閱詳緝。今獨無此。又慈恩寺聖上爲文德聖皇後營建。壯麗輪奂。今古莫俦。未得建碑傳芳示後。顯揚之極。莫過于此。公等能爲致言。則斯美可至。二公許諾而去。明日因朝。遂爲法師陳奏

　　天皇皆可之。壬辰光祿大夫中書令兼撿挍太子詹事監修國史柱國固安縣開國公崔殷禮。宣

　　敕曰。大慈恩寺僧玄奘。所翻經論。既新翻譯。文義須精。宜令太子太傅尚書左仆射燕國公于志甯。中書令兼撿挍吏部尚書南陽縣開國男來濟。禮部尚書高陽縣開國男許敬宗。守黃門侍郎兼撿挍太子左庶子汾陰縣開國男薛元超。守中書侍郎兼撿挍右庶子廣平縣開國男李義府。中書侍郎杜正倫等。時爲看閱。有不穩便處即隨事潤色。若須學士任量追叁兩人。罷朝後

　　敕遣內給事王君德。來報法師雲。師須官人助翻經者。已處分。于志甯等令往。其碑文朕望自作。不知稱師意不。且令相報。法師既奉

　　綸旨。允慰宿心。當對使人悲喜不覺淚流襟袖。翌日法師自率徒衆等詣

　　朝堂奉表陳謝（表文失）

　　二月有尼寶乘者。高祖太武皇帝之婕妤。隋襄州總管臨河公薛道衡之女也。德芬彤管美擅椒闱。父既學業見稱。女亦不虧家訓。妙通經史兼善文才。大帝幼時從其受學。嗣位之後以師傅舊恩。封河東郡夫人。禮敬甚重。夫人情慕出家。帝從其志。爲禁中別造鶴林寺而處之。並建碑述德。又度侍者數十人。並四事公給。將進具戒。至二月十日。敕迎法師並將大德九人各一侍者。赴鶴林寺。爲河東郡夫人薛尼受戒。又　敕莊挍寶車十乘音聲車十乘。待于景曜門內。先將馬就寺迎接。入城門已方乃登車發引。大德居前音聲從後。是時春之仲月。景物妍華。柳翠桃紅。松青霧碧。錦軒紫蓋。交映其間。飄飄然猶給園之衆適王城矣。既到安置別館。設壇席爲寶乘等五十余人受戒。唯法師一人爲阇梨諸德爲證而已。叁日方了。受戒已複命巧工吳智敏圖十師形。留之供養。鶴林寺側先有德業寺尼衆數百。又奏請法師受菩薩戒于是複往德業。事訖辭還。嚫施隆重　敕遣內給事王君德將手力執花蓋引送衢路。觀者極生善焉。鶴林後改爲隆國寺焉。無幾禦製碑文成　敕遣太尉公長孫無忌以碑宣示群公。其詞曰

　　朕聞。乾坤締構之初。品物權輿之始。莫不載形後土。藉覆穹蒼。然則二曜輝天。靡測盈虛之象。四溟紀地。豈究波瀾之極。況乎法門沖寂。現生不滅之前。聖教牢籠。示有無形之外。故以道光塵劫。化洽含靈者矣。緬惟。王宮發迹。蓮披起步之花。神沼騰光。樹曲空低之幹。演德音于鹿苑。會多士于龍宮。福已罪之群生。興將滅之人代。能使下愚挹道。骨碎寒林之野。上哲欽風。魂沈雪山之偈。絲流法雨。清火宅而辭炎。輪升慧日。皎重昏而歸晝。朕逖覽缃史。詳觀道藝。福崇永劫者。其唯釋教欤　文德皇太後。憑柯瓊樹。疏派璇源。德照塗山。道光妫汭。流芬彤管。彰懿則于八纮。垂訓紫宮。扇徽猷于萬古。遽而陰精掩月。永戢貞輝坤維絕紐。長淪茂迹。撫奁鏡而增感。望陟屺而何追。昔仲由興歎于千鍾。虞丘致哀于叁失。朕之罔極。實有切于終身。故載懷興葺。創茲金地。卻背邠郊。點千莊之樹錦。前臨終嶽。吐百仞之峰蓮。左面八川。水皎池而分鏡。右鄰九達。羽飛蓋而連雲。抑天府之奧區。信上京之勝地。爾其雕軒架迥绮閣淩虛。丹空曉烏。煥日宮而泛彩。素天初兔。鑒月殿而澄輝。薰徑秋蘭。疏庭佩紫。芳岩冬桂密戶叢丹。燈皎繁花。焰轉煙心之鶴。幡標迥刹。彩萦天外之虹。飛陛參差。含文露而棲玉。輕簾舒卷。網靥宿而編珠。霞班低岫之紅。池泛漠煙之翠。鳴佩與宵鍾合韻。和風共晨梵分音。豈直香積天宮。遠慚輪奂。阆風仙阙。遙愧雕華而已哉。有玄奘法師者。寔真如之冠冕也。器宇凝邃。若清風之肅長松。缛思繁蔚。如绮霞之輝迥漢。騰今照古之智。挺自生知。蘊寂懷真之誠。發乎髫龀。孤標一代邁生遠以照前。迥秀千齡。架澄什而光後。以爲淳風替古澆俗移今。悲巨夜之長昏。痛微言之永翳。遂乃投迹異域。廣餐秘教。乘杯雲漢之外。振錫煙霞之表。滔天巨海。侵驚浪而羁遊。亘地嚴霜。犯淒氣而獨逝。平郊散緒。衣單雪嶺之風。曠野低輪肌弊流沙之日。遐征月路。影對宵而暫雙。遠邁危峰。形臨朝而永只。迹窮智境。探赜至真。心罄玄津。研幾秘術。通昔賢之所不逮。悟先典之所未聞。遂得金牒東流。續將斷之教。寶偈西從。補已缺之文。于時乃眷靈基。棲心此地。弘宣奧旨。葉重翠于祇林。遠辟幽關。波再清于定水。朕所以虔誠八正。肅志雙林。庶延景福。式資冥助。奉願皇太後。逍遙六度。神遊丹阙之前。偃息四洲。魂升紫極之境。悲夫。玉燭易往促四序于炎涼。金箭難留。馳六龍于晷漏。恐波遷樹在。夷溟海于桑田。地是勢非。淪高峰爲幽谷。于是敬刊貞石式旌真境。其銘曰

　　叁光昭象。萬品流形。人途超忽。時代虛盈。淳風久謝。澆俗潛生。愛波滔識。業霧昏情。猗欤調禦。迦維騰迹。妙道乘幽玄源控寂。鹫峰遐峙。龍宮廣辟。慧日舒光。慈雲吐液。眷言聖教。載想德音。義崇往劫。道冠來今。騰神九域。晦迹雙林。漢夢如在。周星遽沈。悲纏奁鏡。哀深棟宇。濯龍潛潤。椒風韬緒。霜露朝侵。風枝夕舉。雲車一駕。悠哉萬古。乃興輪奂。寔構雕華。紫棟留月。紅梁藻霞。雲窗散葉。風沼翻花。蓋低鳳偃。橋側虹斜。爰有慧命。英器靈沖。孤標千載。獨步叁空。給園味道。雪嶺餐風。智燈再朗。真筌重崇。四運流速。六龍馳骛。巨夜銷氛。幽關啓曙。茂德垂範。徽塵表譽。勒美披文。遐年永著。叁月丁亥群公等奉

　　聖製。鹹詣朝堂。上表陳謝曰。跪發天華。觏河宗之奇寶。虔開秘篆。聆雲英之麗曲。包萬葉之鴻規。籠千祀之殊觀。相趨慶抃。莫知所限。竊以。慧日西照。朗巨夜而開冥。法流東徙。洽陳亥而挺秀。無方之化不一。應物之理同歸。曆代迄茲。鹹崇斯典。伏惟

　　陛下。垂衣截海。作鏡中區。錫類之道彌光。出要之津尤重。開給園于勝境。延稱首以閑居。地窮輪奂。人標龍象。重茲浚發沖旨。爰製豐碑。妙思難涯。玄襟獨王。義超系表。理邃環中。臣等夙蔽真宗。幸窺

　　天藻。以坳堂之量。揣靈鳌之峻壑。蜉蝣之情。議仙骥之遐壽。式歌且舞。鹹誦在心。循覽周遍。不勝欣躍

　　功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。

　　《大唐大慈恩寺叁藏法師傳》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【2】個分章。