《大唐大慈恩寺叁藏法師傳》九

　　表曰。沙門玄奘言。玄奘聞。菩提路遠。趣之者必假資糧。生死河深。渡之者須憑船筏。資糧者。叁學叁智之妙行。非宿舂之類也。船筏者。八忍八觀之淨業。非方舟之徒也。是以諸佛具而舛彼岸。凡夫阙而沈生死。由是茫茫叁界。俱漂七漏之河。浩浩四生。鹹溺十纏之浪。莫不波轉煙回心迷意醉。窮劫石而靡殆。盡芥城而彌固。曾不知駕叁車而出火宅。乘八正而適寶坊。實可悲哉。豈直秋之爲氣良增歎矣。甯惟孔父之情。所以未嘗不臨食辍餐。當寐而驚者也。玄奘每惟此身。衆緣假合。念念無常。雖岸樹井虅。不足以俦危脆。幹城水沫。無以譬其不堅。所以朝夕是期無望長久。而歲月如流。六十之年。飒焉已至。念茲遄速。則生涯可知。加複少因求法尋訪師友。自他邦國無處不經。塗路遐。遙身力疲竭。頃年已來更增衰弱。顧陰視景能複幾何。既資糧未充前塗漸促。無日不以此傷嗟。筆墨陳之不能盡也。然輕生多幸屬逢

　　明聖。蒙先朝不次之澤。荷陛下非分之恩。沐浴隆慈歲月久矣。至于增名益價發譽騰聲。無翼而飛。坐淩霄漢。受四事之供。超倫輩之華。求之古人所未有也。玄奘何德何功以至于此。皆是天波廣潤日月曲臨。遂使燕石爲珍驽骀取貴。撫躬內省唯深慚恧。且害盈惡滿寔前哲之雅旨。少欲知足。亦諸佛之誠言。玄奘自揆。藝業空虛名行無取

　　天慈聖澤無宜久冒。望乞骸骨畢命山林。禮誦經行以答提獎。又蒙　陛下以輪王之尊。布法王之化。西域所得經本並令翻譯。玄奘猥承人乏濫當斯任。既奉

　　天旨夙夜匪甯。今已翻出六百余卷。皆叁藏四含之宗要。大小二乘之樞軸。凡聖行位之林薮。八萬法門之海澤。西域稱詠。以爲鎮國鎮方之典。所須文義無披不得。譬猶擇木鄧林隨求小大。收珍海浦任取方圓。學者之宗斯爲仿佛。玄奘用此奉報國恩。誠不能盡。雖然亦冀萬分之一也。但斷伏煩惱。必定慧相資。如車二輪。阙一不可至。如研味經論慧學也。依林宴坐定學也。玄奘少來頗得專精教義。唯于四禅九定。未暇安心。今願托慮禅門澄心定水。製情猿之逸躁。絷意象之奔馳。若不斂迹山中不可成就。竊承此州嵩高少室。嶺嶂重疊峰澗多奇。含孕風雲包蘊仁智。果藥豐茂蘿薜清虛。實海內之名山。域中之神嶽。其間複有少林伽藍閑居寺等。皆跨枕岩[堅-臣+（虍-七+（一/谷））]萦帶林泉。佛事尊嚴房宇閑邃。即後魏叁藏菩提留支譯經之處也。實可依歸以修禅觀。又兩疏朝士尚解歸海辭榮。巢許俗人猶知棲真蘊素。況玄奘出家爲法翻滯阛中。清風激人念之增愧者也。伏惟陛下明踰七曜。照極九幽。伏乞亮此愚誠。特垂聽許。使得絕囂塵于衆俗。卷影迹于人間。陪麋鹿之群。隨凫鶴之侶。棲身片石之上。庇影一樹之陰。守察心猿觀法實相。令四魔九結之賊。無所穿窬。五忍十行之心。相從引發。作菩提之由漸。爲彼岸之良因。外不累于皇風。內有增于行業。以此送終天之恩也。傥蒙矜許。則廬山慧遠雅操庶追。剡岫道林清徽望續。仍冀禅觀之余時間翻譯。無任樂願之至。謹詣阙奉表以聞。輕觸宸威追深戰越。帝覽表不許。其月二十一日。神筆自報書曰。省表知欲晦迹岩泉。追林遠而架往。托慮禅寂。軌澄什以標今。仰挹風徽。寔所欽尚。朕業空學寮。靡究高深。然以淺識薄聞未見其可。法師津梁叁果汲引四生。智皎心燈。定凝意水。非情塵之所翳。豈識浪之能驚。道德可居。何必太華疊嶺。空寂可舍。豈獨少室重巒。幸戢來言。勿複陳請。則市朝大隱。不獨貴于昔賢。見聞弘益。更可珍于即代

　　敕既令斷表不敢複言。法師既奉敕書。進啓謝曰。沙門玄奘言。使人李君信至垂賜　手诏。銀鈎麗于丹字

　　睿藻蔚彼河圖。磊落帶峰嶽之形。郁潤挹風雲之氣。不謂白藏之暮。更睹春葩之文。身居伊洛之間。忽矚昆荊之寶。捧對歡欣。手舞足蹈。昔季重蒙魏君之劄。唯敘睽離。慧遠辱晉帝之書。才令給米。未睹詞兼空寂可舍之旨。誨示大隱朝市之情。固知聖主之懷。窮真罄俗。綜有該無。超羲軒而更高。駕曹馬而逾遠者矣。但玄奘素絲之質。尤畏朱藍。葛虆之身。寔希松杞。思願媲煙霞于少室。偶泉石于嵩阿。允避溺之情。終防火之志。所以敢竭愚瞽。昧死陳　聞。庶陶甄之慈無遺凫鷃。雲雨之澤不棄蛛蝥。而明诏霈臨。不垂亮許。仍降恩獎。曲存輝贲。五情戰懼。不知所守。既戢來言。不敢更請。謹附表謝聞。唯增悚越。冬十一月五日佛光王晬日。法師又進法衣一具上佛光王。表曰。沙門玄奘言。玄奘聞。蘭榮紫畹。過之者必歡。桂茂青溪。逢之者斯悅。卉木猶爾。況人倫乎。況　聖胤乎。伏惟

　　皇帝皇後。挹神睿之姿。懷天地之德。撫甯區夏。子育群生。兼複大建伽藍。廣興福聚。益寶圖常恒不變之業。助鼎命金剛堅固之因。既妙善熏修故。使　皇大子機神日茂。潞王懿傑逾明。佛光王岐嶷增朗。可謂超周越商。與黃比崇。子子孫孫。萬年之慶者也。玄奘猥以庸微。時得參見王等。私心踴悅誠歡誠喜。今是佛光王誕[吭-幾+（坐-工+十）]之日。禮有獻賀。辄率愚誠謹上法服一具。伏願王子。萬神擁衛。百福扶持。寤寐安和。乳哺調適。紹隆叁寶。摧伏四魔。行菩薩行。繼如來事。不勝瓊萼天枝英華美茂歡喜之至。謹附表並衣以　聞。輕觸

　　宸嚴。追深戰越。法師時在積翠宮翻譯。無時暫辍。積氣成疾。奏

　　帝。帝聞之不悅。即遣供奉內醫呂弘哲宣　敕慰問法師。法師悲喜不已。進表謝曰。沙門玄奘言。使人呂弘哲等至。宣　敕慰問。玄奘所患。並

　　許出外將息。慈旨忽臨。尪骸用起。若對旒冕如置冰泉。玄奘攝慎乖方疹瘵仍集。自違離　銮躅倍覺嬰纏。心痛背悶。骨酸肉楚。食眠頓絕。氣息漸微。慮有不圖點穢宮宇。思欲出外自屏溝壑。仍恐驚動

　　聖聽。不敢即事奏聞。遂依問藉出至寺所。病既因勞轉笃。心亦分隔明時。乃有尚藥司醫張德志爲其針療。因漸瘳降得存首領。還顧專辄之罪。自期粉墨之誅。伏惟日月之明久諒愚拙。江海之澤每肆含容。豈可移幸于至微。屈法于常典。望申公道以穆憲司。枉獄爲輕伏呋是俟。而殘魂朽質仍被恩光。撫臆言懷用銘肌骨。自惟偃頓非複尋常。縱微下裏之憂。亦盡生涯之冀。但恨隆恩未答末命先虧。仰惟

　　帝勤親勞蔣狩期于閱武。情在訓戎。既昭仁于放麟。又策勳于獻鳳。遐迩慶集。上下歡並。風後清塵山只護野。敬惟動止固極休祯。申[火*向]誡于十旬。浃辰而返。鄙宣遊于八駿。密迩而旋。王駕可伫。永懷以慰。撫事恛惶。終期隕越。不勝荷懼之至。謹奉表。待罪以聞。荒惴失圖。伏聽　敕旨。帝覽表甚歡。經叁日後遣使迎法師入。四事供養。留連累日。　敕送法師。還積翠宮。仍舊宣譯焉冬十二月改洛陽宮爲東都。嫌封畿之褊隘。乃東分鄭州之氾水懷州之河陽。西廢谷州可宜陽永甯新安渑池等縣。皆隸屬焉。法師以鄉邑增貴。修表賀曰沙門玄奘言。竊聞鹑首錫秦。上帝兆金城之據。龜圖薦夏。中畿啓玉泉之窺。是知靈贶所基皇猷顯屬。昌誦由其蔔遠高光。所以闡期允迪。厥猷率遵斯在。伏惟

　　皇帝皇後。揆物裁務。懸衡撫俗。即土中之重隩匝虞巡而駐跸。因舊製之環偉。儀鎬京而建郛。仍以卑宮載懷。改作勞于曩役。馭奔在念。轸居逸于晨興。自非折中華夷均一徭輸。豈能留連

　　聖眷煥汗綸言。是以令下之初。山川郁其改觀。柘製爰始。煙雲霏而動色。飛甍日麗。馳道風清。神期肹向。彜倫郁穆。若賦武昌之魚。樂遷王裏。爭企雲亭之鶴。願奉屬車。既小晉鄭之依。更褊劉張之策。前王龌龊豐洛遞開。我後牢籠伊鹹並建。麟宗克茂鼎祚惟遠。自可東宴平樂西臨建章。伫吹笙而駐壽。康在藻而流詠。蕩蕩至公。巍巍罕述。奘散材莫效。贻懼增深。但叁川之郊猥沾故裏。千載之幸郁爲新邑。荜門雖翳刍命猶存。喜編毂下匪慚關外。況光宅之慶。遐迩所同歡。聖上允安。庸微所特荷。不勝喜抃之極。謹奉表陳謝以

　　聞。叁年春正月　駕還西京。法師亦隨歸

　　功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。

　　《大唐大慈恩寺叁藏法師傳》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【1】個分章。