《一切經音義》十二 ▪第4页
卷第十一切經音義卷第十一 / 大唐翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁後者此字最居字母之未佛意叩其兩端標其首尾引爲法喻次卷末有真言一道可叁四紙字音非切當應須再翻）
大寶積經第五卷
重擔（上柱勇反又柱用反並通下都濫反前卷已釋廣雅擔負也說文擔舉也從扌音手不從木詹音占聲也經文有從木作檐音琰占反非也檐屋檐也）
瀑流（蒲冒反桂苑珠藂雲猝雨水聚合流名爲瀑流也）
兜率陁（梵語上方欲界天名訛略也正梵音雲睹史多唐雲知足最後身菩薩多作此天王彌勒菩薩現爲天主也）
醍醐（亭泥反下音胡案醍醐酥之精粹也乳中精者名酥酥中精者名醍醐）
唐捐（徒郎反恚緣反考聲捐棄也）
降灑（所賈反王逸注楚辭雲如水之灑地案灑沾也）
潤洽（如順反尚書水曰潤下廣雅潤濕也下鹹夾反考聲洽和也說文洽沾也或作[雨/合]古字）
枯槁（苦浩反說文雲木枯也幹也或作[歹*喬]薧並同也）
叁摩呬多（馨以反梵語定之異名也唐雲等引謂平等能引諸功德定故雲等引也）
駛流（師利反考聲雲行疾也水流急也蒼颉篇雲駛疾也從馬史聲也）
銷減（相搖反考聲雲銷铄也傷勺反或作消蒼颉篇消滅也說文消盡也）
逮得（徒奈反說文行及前也從辵醜略反[足-口+（乞-乙）]者俗謂之辵繞或雲之繞者是流俗相敩之言非典語也從隸唐奈反隸亦聲也下當勒反古文正體雖從見從寸作[見/寸]或作[覹-微+寸]自漢魏已來早已變體作得衛宏張揖古今官書並廢古而用得字行已久矣不可改易也）
大寶積經第六卷
出離陀羅尼品（真言中有疑誤者音而釋之）
阿儞乞縱缽儞（縱字音史經文作縱誤也）
莫[異-己+巳]（以之反）
皤吠（蒲河反下微閉反經作[吮-兒+友]非也）
些設儞（些音思個反）
薩婆若（若字相傳音而者反相承錯書爲若字誤也薩縛若唐雲一切智）
分析（星亦反說文破木也從木孔注尚書分也經從手作折非也）
齅地獄香（許救反經從口作嗅俗字也以鼻就殠曰齅也）
灌灑（沙假反韻诠灑地也考聲散水也從水麗聲也）
怯弱（羗業反杜林曰怯多畏也說文作[狂-王+去]從犬去聲也下穰斫反孔注尚書尪劣也禮記年二十曰弱冠說文象形字也）
大寶積經第七卷（清淨陀羅尼品）
奧皤（烏告反相傳書粵于月反字非也）
酩底（彌比反後准此也）
仡唎（上語訖反）
墮喏（自邏反勒可反）
去[金*煞]（音沙賣反）
迦利邸迦月（姜伽反梵說也唐言昴星每年九月十五日月臨昴宿故取此星爲九月名古名迦提訛略不正也經引秋月圓滿光明澄淨以喻真言妙淨也）
大寶積經第八卷（密迹金剛會第叁）七卷經
兆垓（數法名也黃帝九章算法數有一十五等所謂一十百千萬億兆京垓秭壤溝澗正載此則第七及第十數名也）
鈎鎖（苟侯反考聲求也取也說文曲也廣雅引也下桑果反考聲連環也經作鎖俗字也）
得窹（登勒反說文從彳耳尺反從見從寸今作得亦通下吾固反蒼颉篇覺也音挍寐覺而有言曰寤說文從[寐-未+夢]省吾聲也）
汙渥（烏固反杜注左傳汙濁也韓詩穢也下鵶角反詩傳渥厚也箋雲淳漬也說文沾也從水屋聲也）
戚忻（香銀反埤蒼忻察也悅也）
常慘（七感反爾雅憂也愠也說文毒也從心參聲也）
不[句-口+目]（玄絹反玉篇動目也說文目搖也從勹音包從目或作眴經文從日作旬誤也甚乖經意下第十卷不眴准此文釋也）
阿須輪（梵語天名訛也正梵音雲阿上聲素啰啰字上聲轉舌或雲阿修羅皆一也有四類別或居海水下或居諸山）
迦留羅（梵語不正也正梵音雲誐噜轉舌拏奴雅反古雲迦婁羅唐言金翅鳥亦名妙翅鳥或名龍[應-倠+（夗-夕+歹）]）
真陀羅（古雲緊那羅音樂天也有美妙音聲能作歌舞男則馬首人身能歌女則端正能舞次比天女多與乾闼婆天爲妻室也）
摩休勒（古譯質樸亦名摩睺羅伽亦是樂神之類或曰非人或雲大蟒神其形人身而蛇首也）
健沓和（梵語樂天名也虜質也不妙也正梵音雲彥達縛無何反善能彈琴種種雅樂悉皆能妙常與上界諸天設樂亦名尋香神也）
欲行天色行天（並戶硬反）
瑕穢（胡加反玉篇雲玉之病也下迃衛反不清潔也）
粗舉（徂古反集訓雲約略也鄭注禮記[夕/鹿]也大也顧野王粗略也縛注字也）
踴躍（羊腫反下羊灼反杜注左傳踴躍跳上也進也並形聲字也）
倍挹（傍每反上聲字孔注尚書俗之有半于二百爲五百也說文倍反也下音色考聲損也謙也經文作抱書誤也甚乖經意）
恭恪（苦各反孔注尚書雲敬也或作[客/心]）
憺怕（徒濫反下普白反韻英安靜也皆形聲字也經作惔非也）
匿詑（女力反廣雅隱也藏也下達何反顧野王詑欺也誰也不信也說文兖州謂欺爲詑魯語也今作訑也）
達騃（牙解反蒼颉篇無知也案達謂智也騃謂愚也以相比也解皆字上聲呼）
肌肉（幾宜反考聲皮內肉也字書肉中脂也從肉幾聲也）
髓腦（雖[此/束]反說文骨中脂也下奴倒反文字集略雲頭中實也）
裓上（絙克反字書衣襟也）
緤裹（徒葉反西國布名也經文作疊非也下音果顧野王雲苞也說文纏裹也）
和羅（梵語也唐言威德也）
羸瘦（力追反杜注左傳羸弱也賈注國語病也許慎注淮南子劣也廣雅極也說文瘦也從羊[嬴-女]力禾反聲也下色枯反考聲小也羸也減也說文癯也音衢少肉也從疒女厄反叟桑苟反聲也今通作瘦變體訛也）
[病-丙+樂]瘡（傷灼反蒼颉篇病消[病-丙+樂]也說文亦音療字今不與此音相應故不取）
疽病（锵余反久[病-丙+（雍-〦）]爲疽也）
一蟲（逐融反）
赍來（精奚反顧野王持也說文持遺也正作赍從貝齊聲也廣雅赍送也下來字從二人今作來訛也）
得瘳（敕留反孔注尚書差也詩傳雲愈也）
錠光（音定前劫中佛名也）
佥然（七廉反考聲皆也衆也）
鹄雁（上紅谷反下顔谏反水鳥也亦名隨陽鳥也）
赤[此/束]（赀髓反鳥喙也[口*（百-日+ㄎ）]衛反從此束七賜反聲也今經文從束訛也）
鵶音（烏加反或作鴉烏之類也形小而喙足皆赤）
鹍雞（古混反下經奚反顧野王曰鹍雞似鶴鵛而大也）
麋鹿（美悲反說文鹿屬也下力木反說文狩也象角支四足形鳥鹿足皆似匕故從二匕周公時訓注雲鹿居山林陽狩也故五月感一陰而角解也麋居川澤陰狩也故十一月感一陽而角解今經文作麑非也五奚反狻蘇官反麑師子也爲前文已有師子不合更說狻麑必知錯也誤書麋爲麑字也）
跛蹇（博可反周易跛能履不足以與行顧野王曰跛蹇也或作被下居偃反說文蹇跛也從足從謇省聲）
大寶積經卷第九
崎岖（丘基反下曲隅反廣雅崎岖傾側也埤蒼雲不安也經雲無崎岖之語委曲之辭）
俳說（白埋反樂人戲笑也下說如字或音商穢反也）
堅鞭（吾更反考聲堅也或作硬俗用字也）
恣訑（茲四反下徒何反正作詑詑欺也）
覆蔽（芳務反鄭注禮記蓋也下邊袂反彌閉反韻英蔽掩也考聲障也）
不娆（奴鳥反考聲相戲弄也說文作嬲也）
愁愦（古外反韻英心亂也從心貴省聲也有音會者非也）
筋骨（姜銀反說文肉之力也從竹從肉從力經中從草作[卄/觔]非也）
慌忽（荒廣反或作愰同慌忽神亂失志貌）
量度（上音良下唐洛反）
觚有（古胡反錯用字也觚者禮器也非經意正體從木作橭經說一樹橭有五枝韻诠雲橭者木枝四垂布也從木辜音姑聲也）
如砥掌（上音止孔注尚書砥細于砺皆磨石也砥掌喻平也）
荊棘（姜迎反下居力反左傳班荊相與食顧野王楚木也廣雅棘藏也說文似棗而瘦叢生也）
綩綖（于遠反下以旃反假借字也若取字義即乖經意案綩綖地褥也即舞筵也俗呼爲地衣毛錦是也）
鬉尾（總東反作[髟/公/心]馬項上長毛也韻诠馬鼠也力葉反經文作髦非也音毛詩傳髦俊也選也非經意）
欄楯（勒單反下述潤反說文欄檻也鹹鑒反王注楚辭縱曰欄橫曰楯楯間子曰棂音零子俗呼爲鈎欄）
深塹（七焰反說文塹坑也從土斬聲也考聲雲長坑也韻英小坑也或雲壕坑玉篇雲城池爲塹或作壍）
寶缦（上寶字從宀音綿從王從缶甫苟反從貝下莫半反正從巾作幔帷也經文從糸覓音作缦乃無文缯也非帷幔之也）
棄捐（悅娟反音與緣同說文棄也從手肙決緣反省聲也）
寶[契-大+瓦]（牽結反埤蒼[契-大+瓦]受一[豆*鬥]北燕人謂瓶爲[契-大+瓦]大瓶也）
搗香（多老反末香也古人語樸故雲搗香也）
阿釁（虛靳反姜鎮反杜注左傳釁罪也考聲瑕隙也經文作舋訛謬也或作[（一/血）*半]古字也靳音斤震反）
樓由（亦名樓至皆梵語訛也即賢劫中菩薩最後成佛者是也經自解雲樓由晉言涕泣即密迹金剛也）
質樸（普剝反考聲凡物未雕刻曰樸經作樸俗字也）
寶積經第十卷
間關（上皆顔反下古頑反如前第二卷末已具釋）
度知（唐洛反考聲雲度量）
鈎鎖（如第八卷初具釋）
铿然（口耕反字書雲金聲）
舉著（說文舉字從手與聲也居語反下豬略反從草從者經從目作著非也）
粗犷（倉胡反說文從叁鹿今省作[夕/鹿]下虢猛反集訓犷惡也說文從犬廣聲也）
肩臂（上音堅經從戶從月作肩非也說文肩髆也從肉象形下卑寐反彌裨反說文腕後肘前從肉辟聲也）
膝腨（[（└@口）/目]逸反正從[ㄗ@、]音節作[桼*（ㄗ@、）]今通雲膝從肉桼音七聲也下船耎反而兖反古今正字作[跳-兆+專]說文足[跳-兆+非]膓也從肉專音端省聲）
跏趺（上音加下甫無反具如音義大般若能斷金剛分中已釋）
諸仞（音刃考聲雲度深曰仞孔注尚書八尺曰仞包鹹注論語七尺曰仞說文申臂一尋曰仞）
回遠（熒穎反從辵醜略反回聲也戶穎反經文從向作逈非也）
從此已下有諸天真言二十五道古人譯爲漢語訛失聖意文句蹇澀讀誦甚難今欲再翻爲阙梵夾難爲詳定且依經本以俟後賢
于阗（田練反大唐西域記譯雲瞿薩旦那國唐言地乳諸故謂之豁旦印度謂之屈丹舊曰于阗皆訛也案此國令即貫屬安西四鎮之城此其一鎮也于彼城中有毗沙門天神廟七層木樓神居樓上甚有靈驗其國界有牛頭山天神時來棲宅此山山有玉河河中往往漂流美玉彼國王常采遠來貢獻東去長安一萬二千余裏）
功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。
《一切經音義》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【88】個分章。