《一切經音義》序 ▪第5页
卷第四十六一切經音義卷第四十七 / 翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁說雲刈刀也說文從金兼聲也）
[泳-永+欠]出（羨延反說文雲[泳-永+欠]口液也又慕欲也從水欠聲束昔從口作唌賈諠從羨作[泳-永+羨]義同論文從延作唌俗字）
梁椽（上力羊反爾雅雲楣謂之梁郭注雲屋大梁也說文從木從水刃聲下長攣反考聲雲椽屋椽也說文雲秦謂之椽從木篆省聲也篆音傳戀反攣音力[打-丁+雚]反）
般若燈論第一卷
玄應撰
如篾（眠結反埤蒼雲析竹膚也聲類篾[籩-（這-言）]也今蜀土及閞中皆謂竹篾爲[籩-（這-言）]音彌析音思曆反字從斤分木爲析今俗作析皆從斤也）
缬目（賢結反謂以絲縛缯染之解絲成文曰缬也）
檀劄（莊黠反叁蒼柿劄也今江南謂破削木片爲柿閞中謂之劄或曰柿劄柿音敷廢反）
第二卷
[鬻-米+曾][替-曰+鬲]（聲類作甑又作[鶝-鳥+曾]籕作[鬻-米+曾]同子孕反下籕文作[替-曰+鬲]才心反字林甑炊器也[替-曰+鬲]大釜也一曰鼎大上小下若甑也）
第叁卷
窯師（以招反說文燒[宋-木+瓦][電-雨+霝]也通俗文陶[電-雨+霝]曰窯是也）
[矛*（替-曰+貝）]逐（千算七鸾二反[矛*（替-曰+貝）]鋋也[矛*（替-曰+貝）]擲也今江南傒人工用[矛*（替-曰+貝）]鑽鋋音蟬傒也音若奚反）
嗢羯（鳥沒反下居谒反）
第四卷
紫礦（古猛反謂波羅奢樹汁也其色甚赤用染皮[疊*毛]等是也）
铦利（息廉反廣雅铦簽利也謂刀銳曰铦也）
第五卷
後栊（力東反說文儱檻也叁蒼栊所以盛禽獸闌檻）
犎牛（漢書西域傳有牦牛鄧展曰脊上有肉鞍如橐駝難字作犎[立/口]妃封反今有此牛形小髆上有封是也）
垂胡（又作[古*頁]啁二形同戶孤反說文胡謂牛颌垂下者也論文作[臺-至+（虛-虍）]非體也）
第六第七第八第九（已上四卷並先不音訓）
第十卷
生莞（工端反又音桓此草外似[卄/公/心]內似蒲而圓廣雅謂之[卄/公/心]蒲可以爲席生水中今亦名莞子也）
箭笴（工旱反字林箭[共-八+ㄓ]也論文作竿非字也）
甐堅（又作磷同力鎮力珍二反爾雅甐堅中郭璞曰甐竹名其中堅可以爲廗也）
第十一卷
明帆（又作[颱-臺+舟][颱-臺+甘]二形同扶嚴反通俗文舉[序-予+章]乘風曰帆釋名隨風張帳曰帆今或用布若蒲若席爲之是也）
第十二卷
蟾蜍（之鹽反以諸反爾雅蟾蠩郭璞曰似蝦蟆居陸地淮南謂之去父山東謂之去蚊蚊音方可反江南俗呼蟾蜍者音食余反）
第十叁卷
迦逋（補胡反此言白鴿地也）
第十四第十五（並先不音）
十二門論
玄應撰
機杼（丈與反字林機持緯者今俗呼杼爲筬筬音成埤蒼筬竹杼也）
口[（木-（企-止）+（（人/人）*（人/人）））/大]（所兩反梵人名羙敗曰[（木-（企-止）+（（人/人）*（人/人）））/大][（木-（企-止）+（（人/人）*（人/人）））/大]敗也爾雅[（木-（企-止）+（（人/人）*（人/人）））/大][（傘-（企-止）+一）-┬+（廠@工）]也）
十八空論
慧琳撰
棲托（上昔稽反爾雅雲棲息也說文從木西聲或作棲下湯洛反方言托依也說文亦奇也從言乇聲乇音陟宅反）
岸崩（俄幹反爾雅雲水涯灑而高曰岸說文高也從屵千聲下北朋反毛詩箋雲崩毀壞也說文從山朋聲古文亦從阝屵音五割反）
優婁佉（上音憂中音樓下劫迦反梵語也）
百論上卷
僧佉（此言訛也應言僧仚耶此言數也其論以二十五根爲宗舊雲二十五谛）
衛世師（此訛略也應言鞞崽迦論此雲勝其論以六句義爲宗舊雲六谛也崽音所皆反）
下卷
埏埴（屍延反下時力反埏柔也和也擊也埴土也粘土曰埴）一切經音義卷第四十八
翻經沙門玄應撰
瑜伽師地論
（大唐新譯）
第一卷
瑜伽（羊朱反此譯雲相應謂一切乘境行果等所有諸法皆名相應境謂一切所緣境此境與心相應故名境相應行謂一切行此行與理相應故名行相應果謂叁乘聖果此果位中諸功德法更相符順故名果相應也）
師地（師謂叁乘行者由聞此等次第習行如是瑜伽隨分滿足展轉調化諸衆生故名瑜伽師師謂教人以道者之稱也舊經中言觀行人者是也地謂境界所依所行或所攝義是瑜伽師所行境界故名爲地地即十七地也）
嗢拖（烏骨反下徒我反舊言郁陁那訛也此雲集惣散或言攝散亦雲攝[方*色]也）
叁摩呬多（虛利反此雲等引謂勝定地離泬棹等平等能引也此有二義或引平等謂引諸功德或平等所引謂定前加行故名能引）
俳戲（敗皆反案俳者樂人所爲戲笑以目怡悅者也叁蒼俳嘯也嘯吹聲也說文俳戲也字從戈虛聲虛音虛猗反）
應舐（字诂及古文作[舌*也]同食爾反謂以舌取食也）
應吮（似兖食兖二反說文吮嗽也吮嗽津液也嗽音所角反）
若醒（思定思冷二反酒歇也通俗文醉除日醒是也）
儀路（所行爲路路亦道也威儀所行也謂色依香味爲路又威儀依心爲路也）
末摩（莫缽反此雲死節也身中有此節也謂若打若搏人即死也）
補特伽羅（案梵本補此雲數特伽此雲趣羅此名取雲數取趣謂數數往來諸趣也舊亦作弗伽羅翻名爲入言舍天陰入人陰舍人陰入畜生陰近是也經中作福伽羅或言富伽羅又作富特伽耶梵音轉也譯者皆翻爲人言六趣通名人也斯謬甚矣人者亦言有意似多思義有智慧故名爲人也鬼畜無此何名人斯皆譯者之失也）
扪摸（莫奔莫本二反案扪摸謂手執持物也字林椚撫持也）
咀沫（又作齝同才與反通俗文咀嚼也叁蒼咀噍也又含味也）
角力（古文[利-禾+冓]同古學反廣雅角量也角試也說文角[┴*├]升觓也音單作角或作捔者此古文粗字音在古反粗略也捔非此用也）
黑羺（奴溝反埤蒼羺胡羊也通俗文羊卷毛日羺是也）
或晴（又作[日*星]殅二形同自盈反聲類雲兩止日晴晴亦星見也）
嬉戲（又作僖同虛之反說文樂也蒼颉篇嬉戲笑也）
麥果（書又作顆同口果反或言子或雲粒又言[白/上]皆一也[白/上]音逼方俗語耳）
宗葉（子紅反廣雅宗本也葉世也謂族類繁盛也詩雲支百世是也）
第二卷
鍵南（巨偃反舊雲伽诃那此雲堅厚至第四七日肉團方堅實也）
黑黯（于減反字林黯深黑也言形色黯黑）
宴會（又作[宴-女+安]燕二形同于薦反宴飲也樂也小會也）
粟稗（蒲懈反謂草之似谷者也）
蹎僵（又作傎[起-巳+真]二形同都田反下居良反傎倒也僵偃也謂反倒偃臥也）
殆盡（徒改反殆近也幾也幾逼近也幾音渠機反）
殒沒（于愍反聲類殒沒也古今語耳）
銳利（羊稅反廣雅銳利也說文銳[蓲-品+一]也言利如[蓲-品+一]也）
一[碟-世+（牙*牙）]（古文乇同知格反張申曰[歹*（（牙*牙）/木）]廣雅[碟-世+（牙*牙）]張也開也）
枯稿（古文[歹*高]說文作槀同苦道反槁木枯幹也）
激注（經曆反流急曰激說文水流疑邪[穩-禾]敫也）
風飇（又作[句*風]同比遙反暴風也回風從下土上者也）
沖薄（補莫反薄迫也相迫近也）
頗胝（竹遲反梵言塞頗胝迦此雲水玉或言白珠舊言頗黎是也大論雲此寶出山石[宋-木+屈]中過千年冰爲頗黎珠案西域暑熱無冰極饒此物非冰所化但石之類）
吒迦（字林丁各反又竹格反山石也此無會釋所以仍立此本名）
朅達（去谒反此雲擔山木此山多饒此木故以名也）
黳羅葉（一奚反樹名也舊經律中作伊羅葉訛也）
重級（羁立反級次也謂之等次日級也）
遊幸（胡耿反幸遇也言人君所至皆被德澤曰幸也）
牝[象-（豕-一）+（舄-臼）]（脾盡脾死二反說文牝畜母雌也）
派流（普懈反分流也說文水之邪流別也廣雅水自分出名泒也）
殑伽（其升反雲天堂來以彼外書見高處出謂從天來也案佛經而此河從無熱惱池東而象口出流入東海舊雲恒河亦言伽河或作恒迦河皆訛也）
循其（似均反說文循行也爾雅循自也自猶從也案此亦與[翅-羽+（巢-果）]字同也）
設拉（郎答反樹名也如皂莢樹類而角甚長菓中有絮如綿名妒羅綿堪以爲衣者也）
粳稻（俗作粳同迦[彳*魚*亍]反不黏稻也江南呼粳爲籼音仙方言也）
無[禾*乞]（又作麧同痕入聲一音胡結反堅米也謂米之堅鞭椿搗不破也今閞中謂麥屑堅也爲麧頭亦此也江南呼爲[麩-夫+（嫡-女）]子音徒革反）
顧[盻-八]（眠見反說文[盻-八]邪視也方言自關而西秦晉之間曰[盻-八]）
遞相（古文遞同徒禮反爾雅遞疊也郭璞曰謂更易也方言遞互也疊音徒結反）
诃呰（古文些[此*欠]二形同子爾反鄭玄注禮記卻雲口毀曰呰說文呰诃也）
司契（下口討反廣雅司主也說文契大約也字從大）
婆羅門（此言訛略也應雲婆羅欱未拏亦言婆羅賀摩拏此義言氶習梵天法者其人種類自雲從梵天口生四姓中勝故獨取梵名唯五天竺有諸國即[一/尢]經中梵志亦此名也正言靜胤言是梵天之苗胤也）
呼剌（落葛反亦言牟呼栗多梵音轉也舊名摩睺多）
發憤（扶忿反憤盛也怒氣充盛也說文憤滿也形也）
破[穀-（一/禾）+（夕*ㄗ）]（又作殼同口角反吳會間音哭卯外堅也案凡物皮皆曰殼）
剖胎（普厚反剖猶破也蒼颉篇別分析也）
豐稔（而審反字林稔谷熟也）
官僚（又作寮同官爲僚爾雅寮官也）
邸肆（丁禮反下相利反邸諸市坐賣舍也肆陳也所以陳貨鬻之物于邸也肆亦列也謂列其貨賄于市也）
迫脅（虛業反謂以威力相恐懼也言亦脅赫或雲恐脅皆同一也）
近事（梵言烏波索迦此雲近事謂親近叁寶而奉事也）
耄熟（古文[亭-丁+老]耄二形今作耗同莫報反禮記八十曰耄鄭玄曰耄惽也亦亂也恖也老熟即惽亂多忘也）
牧牛（莫祿亡祿二反叁蒼牧養也方言牧飲也）
補盧沙（舊言富婁沙此雲士夫或雲丈夫談體也補盧衫所作士也補盧崽拏所皆反下女加反及能作士也補盧沙耶所爲士也補盧沙[多*頁…
《一切經音義序》經文未完，請進入下頁繼續閱讀…