正分25-30 總論
正分10—17講完結合他人而發的“願菩提心”及“不舍願菩提心”後,接下來,正分18—24則要求我們在此“願菩提心”的良好心態之上,更要結合自我而修“遠五毒”。這樣,通過“正心”、“修身”,才能真正地“知母念恩”,才能發自內心地“自他相換”;否則,便有空話套話、不切實際之嫌。因此,“遠五毒”也可以看作是在“發願菩提心”方面的自我完善。
正如《入菩薩行論》中所教誨的那樣,“願心于生死,雖能生大果,猶不如行心,相續生福德”。因此,正分25—30就進一步地勸誡我們,應該將“願菩提心”的美好理想付諸實踐,發起“行菩提心”,而修菩薩六度萬行。
至于應修六度的理由,本文作者用得都是畫龍點睛之語,僅如蜻蜓點水,點到爲止。至于應修六度的詳細原因,以及六度之中各自詳細的分類、六度之間的關系,則須詳閱《入菩薩行論》、《大乘集菩薩學論》,或閱漢藏教法中的相關部分。
此六頌的第叁、四句間,都橫擔著一個“……的(布施、持戒、安忍、精進、禅定、勝慧)”,所以極難翻譯。因此,此六偈的第叁、四句在譯爲漢文偈頌後,都改變了藏文原文的語言結構,恐略礙原義表達;但在長行中,都謹遵藏文原義翻出,並以虛線醒目標示,以便參照其義。
求覺尚須舍自身,
更況一切身外物,
是故當勤行布施,
而不望報佛子行。
假如爲了求得菩提覺悟
(在必要的時候)
(甚至)連身體也都須割舍的話,
那麼,至于外在的(那些粗浮)物質,還有什麼可說的呢?
因此,(我們應該)去做
不希望(別人)回報
以及(來生)果報的布施,
(有關這一點兒,)
是佛子(們)所應實踐的。