正分16 不舍願菩提心(5)

　　※【導讀】

　　在世人眼裏，惡莫大于忘恩負義、恩將仇報。在此情形下，若能不嗔不怒、逆來順受，並更進而以其作爲轉念修心的方便法門，報怨以德，而“還如母對重病兒”般地“倍愛憐之”，說起來容易，做起來可真是有點兒難呢。能如是行者，舍真佛子其誰！能如是行者，何患佛道難成！

　　本頌很像《修心八頌》第六偈：“吾昔饒益助某人，並且深心寄厚望；彼縱非理妄加害，仍願視爲善知識。”

　　※【釋異】

　　本頌最後一句“倍愛憐之佛子行”中的“愛憐”，有的譯作“悲憫”。這個詞，藏文中用的是“在瓦”［■］，它來源于父母對兒女或兒女對父母的感情，一般是指平常時的相親相愛，以及遇難時的相惜相憐。因此，這個詞，在漢語裏似乎更貼近于“愛憐”的涵義。

　　同等或諸寒微士，

　　縱以傲慢屢欺淩，

　　我還敬彼如上師，

　　願恒頂戴佛子行。

　　(那些地位)和自己同等

　　或者(地位)更加低下之人，

　　即使(他們)以傲慢之心

　　而(屢屢地)欺淩(我)，

　　但(我)卻要像(禮遇)上師那樣，

　　而恭敬地奉于

　　自己的頂心之上。

　　(有關這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。