正分3 道前基礎(3)

　　※【導讀】

　　既已“背井離鄉”，那麼，我們就要設法走向一個有利于減損煩惱、增長善行的場所，來成辦“暇滿義大”了，因而，接下來作者就建議我們“棲身靜處”。

　　本頌從有助“減惑”、“增善”、“澄心”談起，來說明靜處的利益，通過合理的推論，最後，作者告訴我們說：“故依靜處佛子行。”

　　※【釋異】

　　前兩句舊譯譯作“遠惡境故惑漸減，離散亂故善自增”，非常順暢文雅；新譯譯作“棄惡境故惑漸減，無散亂故善自增”，純粹是從更加貼近藏文考慮而作的直譯。

　　久伴親友還別離，

　　勤聚之財終捐棄，

　　識客尚遺身宅去，

　　故舍現世佛子行。

　　長期相伴相隨的親眷、知交

　　(最終都會陰陽相隔)各各分離；

　　(那個時候，那些憑靠無量血汗才)辛勤造就的財富，

　　(卻也不得不戀戀不舍地)丟在身後，

　　(而孤孤單單地踽踽獨去；)

　　(當大限降臨的時候，)

　　心識這位(漂泊于生死的匆匆)過客

　　(最後)連身體這座客房

　　也要(無情地)抛開。

　　(由此可見，一味地貪圖今生暫時的利樂，實在毫無意義，)

　　(因而，我們要)心舍現世，

　　(這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。