菩薩本行經白話:公案(五)

　　【白話】

　　(我阿難從佛親自)聽聞這樣的經法，講法時佛在郁單羅延國。佛陀和一千二百五十位出家人一起來到一個村落。如來的身相有叁十二種(大人相)、八十種隨形好。佛的光明輝煌奪目，照耀天地，沒有一處不是大亮，就像滿月在衆星中那樣明亮突出。當時天氣熾熱(且路上)沒有樹陰遮涼。有一個放羊的人，見到佛的光明，心想：如來具備萬德世所尊重，是叁界衆生的導師，行路冒著酷熱(卻)沒有蔭涼。(他)立即用草編了一個草蓋遮在佛陀上方，(並手持傘蓋)隨著佛陀逐漸前行。直到(他看到自己)離羊群已經很遠了，才扔下草蓋跑回到羊群身邊。佛陀隨即微笑，從口中放射出數千萬道金色的佛光，每一道佛光又射出千萬條佛光，照遍十方，向上到了叁十叁層天，向下到了十八層地獄，禽獸、餓鬼沒有不被照亮的。叁界中的天人見到了佛的光明，隨即都來到佛陀那裏。一切的人民以及衆多的龍和阿修羅，無數與會大衆都非常的歡喜，用香花、音樂和舞蹈供養如來。

　　阿難尊者長跪在佛陀前面對佛說：“佛不會無緣無故地笑，願您解釋其中的含義。”佛陀告訴阿難尊者：“你今天看到那個放羊人了嗎？”阿難回答說：“是的，見到了。”佛陀告訴阿難：“這個放羊人以恭敬的心用草蓋遮擋在佛上方。以這個功德，在以後十叁劫中都會投生在天上和人間尊貴的地方，常常會有自然出現的七寶寶蓋遮在他上方，命終之後不會墮落到叁惡道中。十叁劫完畢就會出家修道，成爲辟支佛，名叫阿耨婆達。”全部(與會)大衆聽聞佛說法，有證得預流果[初果]、一來果[二果]、不還果[叁果]、阿羅漢[四果]，有的成爲辟支佛，有的發起無上正等正覺之心，有的達到不退地[菩薩初地]。與會大衆歡喜，向佛作禮後離去。

　　【附原經文】

　　聞如是。一時佛在郁單羅延國。佛與千二百五十沙門俱行詣村落。如來色相叁十有二。八十種好。光明晃昱照曜天地莫不大明。猶如盛月 星中特明。時天盛熱無有蔭涼。有一牧羊人。見佛光明心自念言。如來世尊　叁界之師。涉冐[同“冒”]盛熱無有蔭涼。即編草作蓋用覆佛上。旋隨佛行。去羊大遠。放蓋擲地還趣羊邊。佛便微笑。金色光從口中出數千萬岐。岐出百千萬光。遍照十方。上至叁十叁天。下至十八地獄。禽獸餓鬼莫不大明。叁界天人見佛光明。應時皆來至于佛所。一切人民及諸龍阿修倫。無數衆會皆大歡喜。持香花妓樂供養如來。

　　阿難長跪前白佛言。佛不妄笑。願說其意。佛告阿難。汝今見此牧羊人不。對曰。唯然見之。佛告阿難。此牧羊人以恭敬之心。而以草蓋用覆佛上。以此功德十叁劫中。天上世間生尊貴處。常有自然七寶之蓋而在其上。命終之後不墮叁惡道中。竟十叁劫出家爲道。成辟支佛名阿耨婆達。一切大衆聞佛所說。或得道迹、往來、不還、無著之證。成辟支佛。或發無上正真道意者。或得立不退轉地者。衆會歡喜爲佛作禮而去。