..續本文上一頁ion should promote the spirit of joy and harmony.

　　Modern education should advocate the idea of cultivation of fortune and wisdom.

　　Modern education should emphasize the importance of both learning and practice.

　　平庸的老師，只會敘述

　　良好的老師，懂得講解

　　優異的老師，能夠示範

　　偉大的老師，重在啓發

　　A mediocre teacher lectures.

　　A good teacher explains.

　　An excellent teacher demonstrates.

　　A great teacher inspires.

　　觀世音菩薩尋聲救苦，布施無畏，是茫茫苦海中的義工

　　地藏王菩薩地獄不空，誓不成佛，是熱惱煉獄裏的義工

　　Avalokitesvara,Bodhisattva of the suffering sea,responds to sentient beings and removes their fear.

　　Ksitigarbha,Bodhisattva of the hell,vows to save their inmates before he becomes a Buddha.

　　有爲的老師，就像蠟燭一樣，燃燒自己，照亮學生

　　有德的老師，就像蓮花一樣，吐露芬芳，嘉惠學子

　　An able teacher shines like a candle.

　　A virtuous teacher is fragrant like a lotus.

　　受教者，應如「虛空」接納一切方能容受真理

　　施教者，須像「虛空」無所不相才能同事攝受

　　Students who study the Buddha”s teachings without prejudice will accept them.

　　Teachers who instruct without prejudice will be believed.

　　病人將生命和健康交給醫護人員

　　醫護人員將時間青春奉獻給病人

　　Patients rely on their doctors and nurses.

　　Doctors and nurses are devoted to patients.

　　義工，爲冷漠機械的社會增添了光熱

　　義工，爲人情紙薄的潮流注入了情義

　　義工，爲貪婪自私的行爲留下了身教

　　義工，爲爭名逐利的人群散播了開示

　　Volunteers add light and warmth to a dull society.

　　Volunteers bring kindness and justice to a cold society.

　　Volunteers are models for the greedy and selfish.

　　Volunteers bring the teachings to the ambitious.

　　消防人員的力量，可以讓災難消弭于無形

　　消防人員的勇氣，可以將危險轉化爲平安

　　消防人員的信心，可以把事故降低到最小

　　消防人員的情義，可以使傷害得到了撫慰

　　The strength of firefighters averts disaster.

　　The courage of firefighters restores safety.

　　The confidence of firefighters minimizes damage.

　　The kindness of firefighters comforts the injured.

　　我們要做橋梁，溝通人際的情誼

　　我們要做道路，促進社會的繁榮

　　我們要做舟船，利濟民衆的交流

　　我們要做車乘，代替大家的腳步

　　Be a bridge connecting people with each other.

　　Be society”s road to prosperity.

　　Be a ferry bearing people over rough seas.

　　Be a car taking people to the future.

　　勞工努力生産，爲國家作出最大的貢獻

　　農夫勤于耕種，使民衆免于衣食的匮乏

　　工商將本求利，爲人群提供最大的方便

　　教師作育英才，使社會擁有無窮的希望

　　Laborers,work hard to build the nation.

　　Farmers,work hard to feed the people.

　　Businessmen,work hard to enrich society.

　　Teachers,work hard to educate the young.

　　義工經常到處奔跑，好像很辛苦其實是世界上最快樂的人

　　義工時時爲人著想，好像在利他其實最大的收獲還是自己

　　Do not think that volunteers suffer from having no fixed place to work.In truth,they are the world”s happiest people.

　　Do not think that volunteers benefit others at their own expense.In truth,they reap the biggest harvest for themselves.

　　教育界要能努力興學，作育英才

　　傳播界要能笃實客觀，正面報導

　　工商界要能改善品質，增加生産

　　政治界要能重視人權，爲民謀福

　　Educators,teach effectively.

　　Journalists,be honest and uplifting.

　　Businessmen,improve quality and increase production.

　　Officials,protect society and human rights.

　　親民廉能，爲政居官之要

　　務實本份，做人處世之本

　　Officeials,be incorruptible and compassionate.

　　Be modest and pragmatic in society and business.

　　孝親不辭勞苦，自爲兒孫好榜樣

　　行善不望回報，必爲兒孫積善福

　　Show filial piety,be a model for the children.

　　Accumulate merits by doing good without reward.

　　孝順父母不要等百年，在世時就要孝順

　　教育兒女不要等成年，幼年時就要開始

　　Show filial piety to parents right now;don”t wait until they die.

　　Educate children young;don”t wait until they grow up.

　　「好」學生：在榮耀、鼓勵中成長

　　「壞」學生：在贊美、輔導中成就

　　Good students grow through honor and praise.

　　Bad students improve with assistance.

　　軍營是孕育英雄的搖籃

　　學校是陶冶青年的洪爐

　　僧團是培養聖賢的淨土

　　內心是造就自己的道場

　　Military camp is the cradle of heroes.

　　School is the melting pot of youth.

　　Sangha is a pureland to cultivate sages.

　　Mind is a temple to cultivate oneself.

　　自我改革，要有作有爲，不能空談

　　關懷別人，要有聲有色，及時表達

　　Reform yourself;don”t just talk about doing it.

　　Without hesitation,act for others.

　　自己做不到的事，不可強求于人

　　別人做不到的事，不可強求于人

　　Don”t ask others to do what you cannot do.

　　Don”t ask others to do what they cannot do.

　　以慈眼、慧眼、法眼、佛眼洞察世間實相

　　用善聽、谛聽、兼聽、全聽關懷人間疾苦

　　Realize the truth with compassionate eyes,wisdom eyes,Dharma eyes,and Buddha eyes.

　　Care about the world”s suffering with good lis…

《星雲大師《佛光菜根譚之教育篇》》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…