(四)呵笑呵一

　　白雲守端禅師是楊歧的學生，他非常用功，卻缺乏幽默感。某次，楊歧問他以前拜誰爲師。守端說：“茶陵郁和尚。”楊歧接著說：“我聽說郁和尚有一次過橋不慎滑倒，因而大悟，寫了一首詩偈，你記得這首偈子嗎？”守端回答：“這首偈子是：我有明珠一顆，久被塵勞關鎖：今朝塵盡光生，照破山河萬朵”。

　　楊歧聽了之後，便笑著走了。守端爲了老師的這一舉動，整夜失眠。第二天一早，便去問楊歧爲什麼聽了郁和尚的偈子要發笑。楊歧回答說：“昨天你有沒有看到那個打耍的小醜”？守端說：“看到了”。楊歧又說：“你在某一方面不如那個小醜”？守端問：“老師指的是什麼”？楊歧回答：“小醜喜歡別人笑，而你卻怕別人笑”。守端因而大悟。

　　譯者按：這段故事的真意是勸人求道切忌拘泥不化，把普通人情之常，看得過于嚴肅，過于玄妙。楊歧的笑，是因事之可笑而笑，其笑本身並無意義。可是守端過于認真，拼命去研究楊歧爲什麼而笑，這便有點緣木求魚了。在禅宗史上，不知有多少的和尚，像守端一樣，爲了一個毫無意義的舉動而失眠整夜。其實，在我們研究禅宗的公案，以及其他曆史事迹，和學術思想上，也不知有多少的學者，像守端一樣，爲了一個寫錯的了字，而挖空心思去替它將錯就錯的解釋。楊歧如果死後有知，真要在地下大笑不已了。