《出離輪回歌》 同上 准珠生根(精進獅子)和納措譯師譯
《淨行歌根本釋》 同上 卻季協饒(法智)譯
《觀法界歌》 同上 納措譯師譯
《諸大成就者所作歌集》 同上 土巴敬(佛佑)編，紮巴绛稱(名稱幢)譯
《諸大成就者所作歌集釋》 同上 著譯者同上
《教授身明燈論》 同上 翁譯師譯
《教授語明燈論》 同上 同上
《正見明燈論》 同上 同上
《修習教明燈論》 同上 同上
《平等性四明燈論》 同上 同上
《究竟果明燈論》 同上 同上
《菩提行明燈論》 同上 同上
《瑜伽道明燈論》 同上 諾准穹譯
《密意明燈論》 同上 同上
最後九種系阿阇黎嘎瑪那西所著《明燈》九論。
《曼遮儀軌》 若幹卷頌(缺) 嘎瑪那西著，諾准穹譯
《真實性大手印無字教授》 同上 著譯者同上
《初業有情應作略說》 同上 绛秋讓波(菩提賢)著，卻季協饒(法智)譯
《納波大師五頌》 計五頌 納波巴著，毗若紮那譯
《垛哈寶藏論》 若幹卷頌(缺) 德洛巴著，譯者同上
《八十四句頌》 計八十四句 毗哇巴著，譯者同上
《入真實性論》 若幹卷頌(缺) 耶喜紮巴著
《斷離二邊論》 同上 耶喜伯(智吉祥)著
《吉祥歡喜花鬘論》 同上 亨紮菩提著，仁清绛稱(寶幢)譯
《密咒法理現見論》 同上 脫准卓雅著，仁清讓波(寶賢)譯
《真實性六門建立論》 同上 彌底尊者著並自譯
《生智秘密教授》 同上 嘎雅他薩嘎雅達惹著，釋迦耶喜(釋迦智)譯
《師師相承次第》 同上 班遮巴裏著，卓彌覺色譯
《至尊所說集》 同上 波紮那嘎著，達摩雲敦(法德)譯
《真實性第四教授明燈論》 同上 德諾巴所著，達納西譯
《秘密教授穗論》 同上 阿壩雅著，珠巴伯讓波(吉祥賢)譯
《吉祥寶穗論廣釋》 同上 西古巴達著並自譯
《吉祥大密蓮論廣釋》 同上 隆覺多傑(受用金剛)著並自譯
《入密續義解說》 同上 桑傑桑哇(佛密)著
《自我成義瑜伽所作次第》 同上 毗達巴著，耶喜绛稱(智幢)譯
《真實性頌科密教授》 同上 缺名
《真實性頌秘密教授釋》 同上 布紮雅西壩紮著，耶喜绛稱(智幢)譯
《獨勇母修法》 同上 著譯者同上
《八支次第》 同上 協饒桑哇(智密)著並自譯
《真實性見道論》 同上 耶喜多傑(智金剛)著，布達巴那譯
《垛哈寶藏難義釋》 同上 他比回勒壩巴(解脫生護)著，嘉諾紮哇譯
《大手印金剛歌語續秘密明燈論》 同上 缺名
《垛哈寶藏吉祥論》 同上 毗哇巴著，毗若紮那自譯
《垛哈藏論》 同上 阿哇都底巴著，底西紮納譯
《曩谟補達雅解說》 同上 缺名
《金剛歌兩種》 計兩種 那若巴著
《無分別金剛歌》 若幹卷頌(缺) 缺名
《納波尊者金剛歌》 同上 納波巴著
《燃燈智金剛歌》 同上 伯瑪麥哲耶喜(吉祥燃燈智)著，卻季耶喜(法智)譯
《四法印秘密教授》 同上 裏麥多傑(無二金剛)著，納措譯師譯
《解脫愚癡品論》 同上 古古日巴著，廓譯師譯
《菩提心第一秘密教授》 同上 勒季夏著
《初業有情修行略法》 同上 協饒紮(智稱)譯
《真實性顯現明燈論》 同上 伯崗巴拉的佛母著
《觀察夢相》 同上 毗布底真紮自譯
《真實心要略論》 同上 卻季旺波(法王)著，仁清讓波(寶賢)譯
《大乘教義攝略明燈論》 同上 納波巴著，卻季協饒(法智)譯
《大成就者八十四尊密意通達心要合編》 同上 巴窩峨熱(勇士光明)著
《叁種律儀次第》 同上 梁麥多傑(無濁金剛)著，峨譯師譯
關于“叁昧耶及戒律”類的論著目錄：
論著名 數目 著譯者
《事師五十頌》 計五十頌 仁清讓波(寶賢)譯
《根本墮罪略論》 若幹卷頌(缺) 缺名
《粗重墮罪論》 同上 同上
《十五種墮罪論》 同上 缺名
《墮罪論》 同上 阿阇黎龍樹著，仁清讓波(寶賢)和卻傑伯(吉祥法王)合譯
《十四根本罪解說》 同上 缺名
《支分罪過解說》 同上 同上
《支分叁昧耶解說》 同上 同上
《金剛乘墮罪穗論》 同上 阿壩雅著，桑傑紮巴(佛稱)譯
《十四根本墮罪釋》 同上 那根瑪著
《十四根本墮罪及十五墮罪並支分罪過等廣釋》 同上 绛伯紮巴(妙吉祥)著，准珠生格(精進獅子)譯
《根本墮罪釋》 同上 嘉尾拉(勝天)著，納措譯師譯
《初業有情叁昧耶略說》 同上 乍納菩提著，索朗嘉哇(福勝)譯
《總叁昧耶略論》 同上 格比多傑(嬉金剛)著
《一切叁昧耶略論》 同上 阿底俠尊者著，納措譯師譯
《律儀與戒和叁昧耶不相違論》 同上 耶喜讓波(智賢)著，饒細協業(寂友)譯
《金剛乘根本墮罪廣釋》 同上 領波夏(藏尊者)著
《叁昧耶略釋》 同上 那根瑪嘎惹著，納措譯師譯
關于“開光”、“護摩”、“會供”等法類的論著目錄：
論著名 數目 著譯者
《緣起開光法》 若幹卷頌(缺) 伯蘇瑪底根底著，協饒紮(智稱)譯
《開光修法》 同上 安根旺秋紮巴(語自在稱)著
《會供輪儀軌》 同上 阿壩雅著
《護摩儀軌》 同上 饒季多傑(怖畏金剛)著，仁清讓波(寶賢)譯
《會供輪儀軌如意珠》 同上 惹達納惹肯達著，伯讓波(吉祥賢)譯
《會供輪儀軌次第》 同上 嘿
汝嘎班遮(忿怒金剛)著，伯讓波(吉祥賢)譯
《開光儀軌》 同上 達窩(月光)著，索朗嘉哇(福勝)譯
《身、語、意開光法》 同上 阿底俠尊者著，准珠生格(精進獅子)譯
《會供輪儀軌》 同上 嘎瑪那瑪哈著
《護摩儀軌》 同上 衮都讓波(普賢)著
《不共戒律宣說及會供輪儀軌》 同上 仲毗巴著
《會供輪儀軌》 同上 讓波敬巴(賢施)著
《荼毗儀軌》 同上 達他嘎達惹根達著，卻季洛卓(法智)譯
《開光儀軌王》 同上 缺名
《顱器供養儀軌》 同上 缺名
《念誦用珠應具相》 同上 協饒绛稱(智幢)譯
《沐浴儀軌》 同上 同上
《開光儀軌略修法》 同上 彌季比恰(無畏手)著
關于“曼遮儀軌”、“垛瑪食子供軌”、“贊頌”、“吉祥頌”等類的論著目錄：
論著名 數目 著譯者
《曼遮儀軌》 若幹卷頌(缺) 崗巴那著，系舊譯本
《曼遮儀軌》 同上 桑傑桑哇(佛密)著
《曼遮儀軌》 同上 哲達日著，卻季協饒(法智)譯
《曼遮儀軌》 同上 仁清迥勒壩巴(寶生護)著，達瑪紮(盛稱)譯
《曼遮儀軌》 同上 梁麥多傑(無濁金剛)著，峨譯師譯
《曼遮儀軌》 同上 嘎
瑪那惹肯達著，協饒伯耶喜(智吉祥慧)自譯
《曼遮儀軌》 同上 釋迦西(釋迦吉祥)著
《初業有情積贊資糧應作次第略論》 同上 色松多傑(叁有金剛)著
《垛欽大供食儀軌》 同上 耶喜绛稱(智幢)譯
《垛欽大供食羯摩次第釋》 同上 彌覺多傑(不動金剛)著，格洛(善才)譯
《甘露生起垛瑪食子儀軌根本及釋論》 計兩種 庫
歐珠(成就師)譯
《一切部多供施垛瑪食子儀軌》 若幹卷頌(缺) 納波巴著，利瑪绛稱(日幢)譯
《大黑天垛瑪食子供軌》 同上 阿底俠尊者著，仲敦巴譯
《鈴杵诠相解說》 同上 協饒绛稱(智幢)譯
《救度母垛瑪食子供養略軌》 同上 阿阇黎龍樹著，迅魯楚稱(童戒)譯
《各種密續中所出垛瑪食子供施儀軌集》 同上 著譯者同上
《一切護法垛瑪食子供養儀軌》 同上 壩裏阿紮惹雅著，卻壩(法焰)譯
《四大天王垛瑪食子供養儀軌》 同上 協業敦巴(親友師)譯
《四加行諸尊贊》 同上 惹達納根底著，摩诃巴裏譯
《頂髻尊勝母贊》 同上 真紮峨彌(月官)著
《財源母贊》 同上 乍瑪日著
《大黑天八句贊》 同上 阿阇黎龍樹著，卻紮(法稱)譯
《大黑天贊》 同上 卻色(勝欲)著
《大黑天贊》 同上 阿哇都底巴著
《吉祥天母贊》 同上 卻色(勝欲)著
《大黑天贊》 同上 桑傑紮(佛稱)著，薩諾譯師譯
此處還有《瑜伽續》中所出的五部佛尊眷等叁十七尊吉祥頌，如是統計密宗方面的論典共一千七百四十七種。連同前面顯教方面的論典五百九十種，合計共有西藏譯本二千叁百叁十種，而在《丹珠爾(《論藏》)大目錄》中，雖說是二千叁百五十種，但其中阿底俠尊者所作的小品論著約有百種，是另外計算的(即未統計在內)，而《大目錄》中明顯有許多前後重複的。去掉這些重複部分，以我(著者布頓)親眼見過和可信說法爲根據，估計今譯本約有二百種，尚未列入《論藏》之中，我現將它們增加進去。至于數目、部類、經量、直至譯本標題等，仍以過去的四種大目錄爲根據，依次編寫。
應加說明者簡述如下：
關于耶喜德(智軍)的譯本，顯然大都是用厘定後的新語來作校訂的。簡稱“納措”譯師所譯諸教典，實際上是楚稱嘉哇(意爲戒勝，即納措譯師之名。以下類似)所譯。簡稱“峨”譯師所譯諸教典，實際上是洛敦協饒(智具慧)所譯。簡稱“壩操”所譯諸教典，實際上是利瑪紮(日稱)所譯。簡稱“壩日”所譯諸教典，即仁清紮(寶稱)所譯，並不是另有他人。
關于教典方面，西藏的搜集者，當然是成爲世間眼目(即譯師)的諸法王正士們和諸大譯師們。他們的著作書目如下：
藏王赤松德贊所著的論著目錄：
論著名 數目 著者
《宗派解說》 計四十頌 藏王赤松德贊著
《正教語量論》 計七卷 同上
《中觀釘論》 計叁十頌 同上
《如來語音》 計五卷 同上
《毗盧遮那、釋迦牟尼、八大菩薩等贊》 若幹頌(缺) 同上
《聖妙吉祥贊》 同上 同上
《彌勒菩薩廣贊》 計一卷又一百頌 同上
《彌勒略贊》 計五十頌 同上
《不動怙主贊》 若幹頌(缺) 同上
《斷…
《佛教史大寶藏論》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…