阿首咖
A÷oka
阿育王,阿輸迦,阿恕伽
Milinda
彌林達
Milinda
彌蘭陀,彌蘭王
6.古國名
巴利語
| 新音譯
| 梵語
| 古音譯
|
Magadha
| 馬嘎塔
| Magadha
| 摩揭陀,摩羯陀,默竭陀
|
Kosala
| 高沙喇
| Kau÷ala
| 憍薩羅,拘薩羅,拘舍羅
|
Vajjã
| 瓦基
| Vajjã
| 跋耆,跋阇,跋祇
|
Kàsi
| 咖西
| Kà÷i
| 迦屍,伽屍,伽奢,伽翅
|
Malla
| 馬喇
| Malla
| 末羅,摩羅
|
Aïga
| 盎嘎
| Aïga
| 鴦伽,鴦迦
|
Kuru
| 古盧
| Kuru
| 俱盧,居樓,拘樓
|
7.城市名
巴利語
| 新音譯
| 梵語
| 古音譯
|
Sàvatthã
| 沙瓦提
| øràvastã
| 舍衛,室羅筏,室羅伐
|
Vesàlã
| 韋沙離
| Vai÷àlã
| 毗舍離,吠舍厘
|
Bàràõasã
| 巴拉納西
| Vàràõasã
| 波羅奈斯,婆羅痆斯
|
Kosambã
| 高賞比
| Kau÷àmbã
| 憍賞彌,俱睒彌
|
Pàñaliputta
| 巴嗒厘子
| Pàñaliputra
| 波吒厘子,巴連弗
|
Kapilavatthu
| 咖畢喇瓦土
| Kapilavastu
| 迦毗羅衛,劫比羅伐窣堵
|
Lumbinã
| 倫比尼
| Lumbinã
| 藍毗尼
|
Buddhagayà
| 布德嘎亞
| Buddhagayà
| 菩提伽耶,佛陀伽耶
|
Kusinàra
| 古西那拉
| Ku÷inagara
| 拘屍那揭羅,拘屍那
|
Uruvela
| 伍盧韋喇
| 《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…
✿ 继续阅读 ▪ 上座部佛教有必要這麼保守嗎？
|