..續本文上一頁Align=top width="20%">
Uruvilvà
優樓頻螺,烏盧頻螺
Saïkassa
桑咖沙
Sà§kà÷ya
僧伽施,僧迦屍,僧柯奢
Takkasilà
答咖西喇
Takùa÷ilà
德叉屍羅,呾叉始羅
8.律學名詞
巴利語
| 新音譯
| 梵語
| 古音譯
|
pàtimokkha
| 巴帝摩卡
| pràtimokùa
| 波羅提木叉
|
uposatha
| 伍波薩他
| poùadha
| 布薩,布沙他
|
pàràjika
| 巴拉基咖,他勝
| pàràjika
| 波羅夷,波羅市迦
|
saïghàdisesa
| 桑喀地謝沙,僧始終
| sa§ghàva÷eùa
| 僧伽婆屍沙,僧殘
|
nissaggiya pàcittiya
| 尼薩耆亞巴吉帝亞,舍心墮
| naiþsargika pràya÷cittika
| 尼薩耆波逸提,尼薩耆波夜提,舍墮
|
pàcittiya
| 巴吉帝亞,心墮
| pràya÷cittika
| 波逸提,波夜提
|
thullaccaya
| 土喇吒亞,粗罪
| sthålàtyayaþ
| 偷蘭遮,薩偷羅
|
kamma
| 甘馬,業,行爲
| karma
| 羯磨
|
mànatta
| 馬那答
| mànatva
| 摩那埵,摩那垛
|
sàmaõera
| 沙馬內拉
| ÷ràmaõeraka
| 沙彌,室羅摩拏洛迦
|
sàmaõerã
| 沙馬內莉
| ÷ràmaõerikà
| 沙彌尼,室羅摩拏理迦
|
saïghàñã
| 桑喀帝,重複衣
| sa§ghàñã
| 僧伽梨,僧伽胝
|
kañhina
| 咖提那
| kañhina
| 迦絺那,羯恥那
|
9.天部衆名
巴利語
| 新音譯
| 梵語
| 古音譯
|
Tusita
| 都西答
| Tuùita
| 兜率,兜率陀,都率,睹史多
|
Yàma
| 亞馬
| Yàma
| 夜摩,耶摩,焰摩,炎摩
|
Sakka-devànam-inda
| 沙咖天帝
| øakra… 《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀… ✿ 继续阅读 ▪ 上座部佛教有必要這麼保守嗎？
|