..續本文上一頁傳上座部佛教的宗旨在于保存和傳承佛陀的原始教法完整無雜，北傳大乘佛教則主張圓融無礙、隨緣化物、恒順衆生、與時俱進。在華人區弘揚和發展純粹的南傳上座部佛教，意味著既不批評、反對北傳大乘，也不雜糅、混同北傳大乘，而是在南北傳佛教互相尊重、和平共處的前提下，爲更多的華人提供認識、學習和實踐佛陀根本教法的機會。
筆者曾向數位斯裏蘭卡和印度的比庫學習與校對過巴利語發音。
附表一：
新音譯巴利讀音相對應漢字表
a,à
| 阿
| i,ã
| 伊
| u,å
| 伍
| e
| 伊*
| o
| 歐
| a§
| 盎
|
ka
| 咖
| ki
| 積*
| ku
| 古
| ke
| 葛*
| ko
| 果
| ka§
| 岡
|
kha
| 卡
| khi
| 奇*
| khu
| 庫
| khe
| 柯*
| kho
| 扣
| kha§
| 慷
|
ga
| 嘎
| gi
| 笈*
| gu
| 谷
| ge
| 給
| go
| 苟
| ga§
| 崗
|
gha
| 喀
| ghi
| 契*
| ghu
| 枯
| ghe
| 克*
| gho
| 摳
| gha§
| 康
|
ca
| 吒
| ci
| 吉
| cu
| 朱
| ce
| 羯*
| co
| 周
| ca§
| 章
|
cha
| 差
| chi
| 其*
| chu
| 楚
| che
| 佉*
| cho
| 抽
| cha§
|