..续本文上一页传上座部佛教的宗旨在于保存和传承佛陀的原始教法完整无杂，北传大乘佛教则主张圆融无碍、随缘化物、恒顺众生、与时俱进。在华人区弘扬和发展纯粹的南传上座部佛教，意味着既不批评、反对北传大乘，也不杂糅、混同北传大乘，而是在南北传佛教互相尊重、和平共处的前提下，为更多的华人提供认识、学习和实践佛陀根本教法的机会。
笔者曾向数位斯里兰卡和印度的比库学习与校对过巴利语发音。
附表一：
新音译巴利读音相对应汉字表
a,à
| 阿
| i,ã
| 伊
| u,å
| 伍
| e
| 伊*
| o
| 欧
| a§
| 盎
|
ka
| 咖
| ki
| 积*
| ku
| 古
| ke
| 葛*
| ko
| 果
| ka§
| 冈
|
kha
| 卡
| khi
| 奇*
| khu
| 库
| khe
| 柯*
| kho
| 扣
| kha§
| 慷
|
ga
| 嘎
| gi
| 笈*
| gu
| 谷
| ge
| 给
| go
| 苟
| ga§
| 岗
|
gha
| 喀
| ghi
| 契*
| ghu
| 枯
| ghe
| 克*
| gho
| 抠
| gha§
| 康
|
ca
| 吒
| ci
| 吉
| cu
| 朱
| ce
| 羯*
| co
| 周
| ca§
| 章
|
cha
| 差
| chi
| 其*
| chu
| 楚
| che
| 佉*
| cho
| 抽
| cha§
|