中譯者序
《密乘之門——灌頂開示選》是筆者所譯著的第十一本書，和筆者的第十二本書《生死自在——加持根本示要》，同爲這幾年來筆者在法會上，爲藏傳佛教上師們口譯的部份記錄，內容含括甯瑪、薩迦、噶瑪噶舉、竹巴噶舉與止貢噶舉各派傳承上師，在灌頂時對弟子們的隨機開示，其中顯密佛法兼容並蓄，然與古代討論灌頂的論書有別，也不等于上師灌頂用的儀軌，更不是弟子堪能依修的成就法本。這樣的內容架構，過去無論在印度、中國或西藏，都是前所未見的。
筆者之所以出版此書，在于灌頂乃進入金剛乘之門，然弟子除了是具足清淨信心與菩提心之外，依師所說如法做觀，實爲能否得觀的重要條件。然而在過去的一些法會中，許多上師限于語言、時間等因素，以致對于傳法灌頂內容未能多做解釋。而初機弟子們以初聽上師開示，往往未能于短時間內全盤了解，亦難同時逐步做觀，因此懞懂難解、疑問困擾。
但過去秘密金剛乘教法傳授規矩極嚴，印度諸班智達們，若有弟子求法，不管弟子以前是否受過灌頂，都要求必須從自己受灌後方傳授教法。佛法傳至西藏之初，卓彌大譯師(９９４－１０７８)每次灌頂必不超過一位弟子，布敦(１２９０－１３６４)初于時輪金剛修法極有證悟，著作時輪金剛注後，自述悟境再增長。時至哦千金剛持(１３８２－１４５６)，初不僅未廣傳灌頂，就連授予比丘戒亦不多見，後得上師敦促之瑞兆方轉大*輪。現代陳健民上師(１９０４－１９８７)，雖以無私大悲公開所學與法友分享，然其上師第五世貢噶呼圖克圖(１８９３－１９５７)會一再告誡，泄漏密法此如煮水掀蓋，久不能開，于自證有累。
如是可見，雖時代變異，密法傳法尺度略有不同，然一般說來，于諸密法著書立說，實于自己修持有害無益。今筆者雖以爲若能將諸上師的傳法開示，在不違背秘密的原則下集結起來，令弟子們得以進一步研習、熟悉，或許對改善這個狀況能夠有所助益，使漢地密乘弟子們可以較爲如法地領受灌頂，是以不惜花下多年心血，在諸大仁波切承允公開下，完成這本《密乘之門——灌頂開示選》。
然而爲了金剛乘的秘密性，因此筆者將實際灌頂觀想部份刪略，以符傳承規矩。盡管如此，本書中所披露的內容，是否太過，仍令筆者多番猶豫，幸經上師請示護法代爲抉擇後，得兆頗佳，方有今日之出版因緣。然讀者仍應自諸具德上師處，領受無上瑜伽部兩天以上大灌頂後，方得如法自在閱讀本書，不負筆者一番美意。
此外，本書內容在經諸傳法上師開示許出版後，筆者會進一步加以整理、補充與勘誤，因此內容或許和大家在法會上所聽到的同步口譯稍有不同。筆者于本書雖百般費心，然以所學所修有限，各傳承、上師所授均有其不共殊勝之處，因此于諸內容若有疏漏，讀者自當依師所授爲憑。由于金剛乘灌頂內容極爲豐富，本書以篇幅有限，僅得收錄約五六十會，未及收錄于此書者，將計劃出版續集以免讀者有遺珠之憾，請靜待之。
一九九六年七月十日
阿阇黎黃英傑序空行海會
《密乘之門——灌頂開示選》
目錄
中譯者序
大圓滿叁根本灌頂開示 ——勘布恭卻嘉稱
蓮師叁根本灌頂開示 ——第九世確兗仁波切
赤松德貞上師相應法灌頂開示 ——南開仁波切
龍欽巴上師相應法灌頂開示 ——堪布仁津多傑
金剛總持上師相應法灌頂開示 ——第八世德頌仁波切
密勒日巴上師相應法灌頂開示 ——第四世宗南嘉楚仁波切
噶m巴西上師相應法灌頂開示 ——第十二世嘉察仁波切
夏迦師利上師相應法灌頂開示 ——謝仁波切
薩迦班智達與文殊菩薩合灌頂開示 ——第十四世耀謝仁波切
金剛薩埵灌頂開示 ——甯瑪派聽列諾布仁波切
黃金剛薩埵灌頂開示—— 第八世德頌仁波切
四臂白觀音灌頂開示 ——第十二世太錫度仁波切
二臂紅觀音灌頂開示 ——第九世確兗仁波切
文殊師利菩薩灌頂開示 ——第四世宗南嘉楚仁波切
黑文殊師利菩薩灌頂開示 ——第八世德頌仁波切
無死度母灌頂開示 ——第叁世貝魯欽哲仁波切
白度母灌頂開示 ——第叁世天噶仁波切
藥師八佛灌頂開示 ——第九世確兗仁波切
藥師佛灌頂開示 ——堪布仁津多傑
阿彌陀佛灌頂開示 第十二世太錫度仁波切
普巴金剛灌頂開示(一) 薩迦達欽仁波切
普巴金剛灌頂開示(二) 祿頂堪仁波切
普巴金剛灌頂開示(叁) 甯瑪派聽列諾布仁波切
普巴金剛灌頂開示(四) 第叁世天噶仁波切
普巴忿怒蓮師灌頂開示 第九世確兗仁波切
忿怒蓮師灌頂開示(一) 第七世塔立仁波切
忿怒蓮師灌頂開示(二) 第九世確兗仁波切
忿怒蓮師灌頂開示(二) 第九世確兗仁波切
俱生勝樂輪金剛灌頂開示 第八世德頌仁波切
勝樂輪金剛五尊灌頂開示 第十二世嘉察仁波切
中陰文武百尊灌頂開示 ——第九世確兗仁波切
妙音天女灌頂開示 第七世塔立仁波切
忿怒觀音灌頂開示 ——第叁世貝諾法王
大隨求佛母灌頂開示 ——第八世德頌仁波切
大白傘蓋佛母灌頂開示 第十二世太錫度仁波切
尊勝佛母灌頂開示 謝仁波切
作明佛母灌頂開示 第八世德頌仁波切
俱生金剛亥母灌頂開示 第八世德頌仁波切
金剛亥母五尊灌頂開示 第叁世貝魯欽哲仁波切
獅面空行母灌頂開示(一) 第九世確兗仁波切
獅面空行母灌頂開示(二) 堪布仁津多傑
給薩財神護法灌頂開示 南開仁波切
四大天王灌頂開示 第八世德頌仁波切
白六臂嘛哈噶拉灌頂開示(一) 薩迦達欽仁波切
白六臂嘛哈噶拉灌頂開示(二) 第叁世天噶仁波切