春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)
金基德，金汶映/著 金炫辰/譯
青年僧的故事 -- 回來
少年僧離開之後，老僧的日子沒什麼改變。一如既往地念經、敲木魚、祈禱。好象任何事情也不曾發生過，光陰就這樣一天一天流逝。但是，變化分明還是有的。老僧每天認真擦拭的佛壇上沒有了佛像。再也承載不住歲月重量的老僧，動作也沒有從前利落了。
找到茱山庵來的信徒漸漸少了。每次來茱山庵，年邁的老僧都要劃船接他們過湖，信徒們心裏過意不去。但是真正的理由並不是這個。
曾經有一個信徒這樣問道：
「師父，我們在沒有佛像的佛壇前跪拜，也能算是禮佛嗎？」
老僧聽完信徒的話笑著答：
「呵呵……佛像並不是佛。如果說佛像是佛，那不等于說我這個身體就是我嗎？」
「如果我的身體不是我，那是誰啊？」
老僧不理會信徒的問題，望著湖水說：
「佛祖的真身只是虛空，佛祖的身體是種表象。衆生和佛都一樣，生死和涅一樣，煩惱和菩提一樣。拋開所有的表象，衆生就是佛，沒有佛像不等于沒有佛。」
「知道了，老師父。」
信徒並不完全懂老僧的話，帶著疑惑離開了，之後再也沒有來過茱山庵。其他信徒的足迹也漸漸稀了。
聽說，村民現在都跑到鄰村的廟裏去。那裏的住持和尚花了一筆錢，塑了尊黃金佛像，揚言在那尊金佛前許願，定能心想事成。
茱山池秋意漸濃。
遠山的紅葉倒映在湖裏，在水面鋪開一幅絢麗的水彩畫。老僧劃船回庵。一只可愛的小貓從他的包袱裏探出腦袋。
老僧坐在院子裏，把包袱裏的東西一一拿出來。最先出來的當然是那只小貓。可能是在包袱裏面憋壞了，小貓馬上在院子裏亂跑起來。包袱裏還有大米、玉米和一些糕點。老僧打開報紙包，拿出裏面的糕點，咬了一口，眼神就定在無意中瞧見的新聞上。
報紙上的那張臉分明就是少年僧。雖然幾年過去了，少年僧已經長成青年，但老僧一眼就能認出來當初的弟子。老僧的心一下子沈下去。新聞說少年僧是殺害了自己妻子的惡徒，正在被警方追捕。老僧慌慌張張地看完報紙，大概想起了什麼，從屋裏拿出一件破舊的僧服，開始一針一線地縫補綻開的地方。
這時，一柱門前正有一個青年，望著庵這邊，徘徊著。
青年的模樣很憔悴，背著大大的包，不安地四下張望。他就是以前的少年僧。那個爲了盲目的愛情，在一個炎熱的夏天離開茱山庵的少年僧，現在以殺人犯的面目重新回到了這裏。
青年看一眼一柱門上的四天王像，開門進去。奇怪的是，庵裏的船靜靜地泊在一柱門前。難道庵裏面一個人都沒有嗎？青年滿腹疑雲地上了船，剛想抓住槳，船自己動了。青年詫異地擡起頭，看見滿頭白發的師父站在庵前，那悠然的神態，好象一早料定他會回來。
船一靠近，老僧就向青年伸出手。青年卻不敢擡頭直視師父的眼睛。
「快上來吧，長大了不少啊。」
青年遲疑地抓住老僧的手。就是這只手。雖然布滿皺紋，手勁也沒了，但還是很久以前握住他，教他劃槳的溫暖寬大的手。
青年四處張望一下，進了庵。佛壇還是自己當初離開時的樣子。在俗世中度過了愛恨交織的十幾年，他在執著和憎恨的泥沼裏掙紮，甚至犯下殺人的罪行。這裏的時間卻好象停止了，船、石燈、木魚，所有東西都和他離開時一模一樣。青年從包裏掏出很久以前拿走的木佛像，放回到佛壇上。
「這些年過得還好嗎？讓我聽聽你的故事吧。」
青年不敢擡頭，轉過身避開佛像。
「爲什麼要避開佛像，你不是經常擦拭它嗎？」
"......"
青年什麼話也說不出來，只是小心翼翼地看著師傅的眼色。
「看來俗世的生活讓你很疲憊……好好休息吧。」
老僧出去了。青年跪在佛壇前，鼓起勇氣想望著佛像，卻無法擡眼。青年再也不能忍受，一把推開門跑出去。
青年上了船，把原本在船上玩耍的小貓扔到院子裏，抓起槳。怪事發生了，剛才能自行前進的船，現在怎麼用力劃都一動不動。青年很惱火。老僧站在院子裏看著青年，開口說：
「怎麼，船不動是嗎？」
「師父，您就讓我一個人呆著吧，我真的難受死了。」
「什麼事情讓你難受？」
"......"
「你回來吧。」
青年猶豫了片刻，走進院子。老僧從佛堂裏取出一把刀子，是僧人們剃頭時用的刀。老僧說道：
「到底什麼事情讓你感到這樣痛苦？」
「……我什麼錯都沒有，除了深愛一個女子外。我只愛她一個人，把我擁有的全部都給了她。放棄修行的生活，破了戒，把所有的都給了她。」
「那又怎麼樣？」
「她喜歡上了別的男人。不是我，而是別的男人。」
「原來如此。」
「不可恨嗎？我爲她放棄了所有的東西，放棄了一切。」
「所以呢？」
「所以……所以……我無法忍受。」
「你把自己的一切獻給她時，心裏還有『我在給予她』的想法。」
「我給她的，是對我來說最重要的，再也無法擁有的東西！她怎麼能這樣對我？」
青年好象還很氣憤，全身都戰栗著。
「到現在還覺得不解氣是嗎？」
「是的。」
「殺了最心愛的人之後也這樣想嗎？」
"......"
青年接過老僧手裏的刀，到屋裏剃頭。頭發一把把淩亂地落在地上。隨著頭上漸漸露出白色的皮膚，很久以前無憂無慮玩耍著的、天真純淨的小沙彌的表情，又浮現在青年臉上。
夜深了，青年翻來覆去無法入睡。他突然站起來，從包裏拿出還隱約沾染著血漬的刀子。他坐在佛壇前，把刀子放上去，低下頭。他想用祈禱來贖罪，但是頭腦裏一片混亂。青年重新握住刀子，沖到庵外去。
水銀般清冷而凝重的月光照著整個庵。湖水屏住呼吸，四周都被寂靜所包圍。
青年表情痛苦，指尖輕顫。好象無法把持住自己，用刀子在地上亂砍。他一邊瘋了似的往下砍，一邊嘴裏不停地咒罵。
被驚醒的老僧，推開門向外看。
在令人窒息的月光下，因痛苦而戰栗的青年，瘋狂地用刀子亂砍著。