四二 鸠本生譚

　　 (菩薩═鸠)

　　 序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，就某貪欲之比丘所說者。此比丘貪欲之事，

　　 將在第九篇 1之烏本生譚中述及。爾時比丘等向佛申告曰：「世尊！此比丘甚爲貪

　　242 欲！」于是佛問曰：「汝比丘！傳聞汝甚貪欲，此爲真實耶？」比丘答：「世尊！是爲

　　 真實！」佛言：「汝比丘！汝前生即爲貪欲，因貪欲而生命被奪！不僅此也，賢者等

　　 亦爲此而失去己等之住所！」于是爲說過去之事。

　　 主分 昔日梵與王于波羅奈都治世時，菩薩生爲一鸠。當時波羅奈之住民皆爲

　　 善行，鳥類得幸福安住，于種種場所挂置蒿籠。波羅奈長者之廚師亦于自己之廚所

　　 挂一蒿籠，菩薩(鸠)于此處定爲住家，天明出尋食物，夕刻歸來。彼于此處爲如

　　 是生活而度日！

　　 某日，一羽之烏飛回于廚所之上，彼嗅得酸與未酸魚與肉之香味而起貪欲，彼

　　 思：「依誰可得此魚與肉？」彼近前止而等待。夕刻見鸠歸入廚所，彼思依鸠可得魚

　　 與肉食。翌日彼于鸠出覓食時，恰爲天明而飛來，尾于鸠後而行。于是鸠向彼問曰︰

　　 「烏君！君何故隨予而來耶？」烏答：「鸠主！君之動作甚合我意！故而相從！」鸠

　　 雲︰「君之食物與予相異，我等一處同行，于君甚苦！」烏雲：「鸠主！若于覓食之

　　 時，予亦與君同往探索！」鸠雲：「甚善！唯君須熱心！」鸠對烏教誡後，自己探尋食

　　 物，食草種等，烏于鸠覓食之間，烏亦往探索牛糞之塊，啄食其中昆蟲而果腹。于

　　 是來至菩薩近前雲：「鸠主！汝長期飛回，得食甚多！」烏爲鸠同持食物于夕時一同

　　243 歸入廚所。廚師雲：「此鸠帶來其它之烏。」于是亦納烏一籠。爾後二鳥均住于廚所

　　 某日，諸人爲長者持來甚多之魚、肉。廚師取來吊于廚所之各處，烏見之而起

　　 貪心！彼思：「明日不往牧場，予將食此！」其夜彼思食歎息而臥。

　　 翌日，鸠欲往覓食向烏雲：「烏君！ 請來出發！」烏：「鸠主！請君自行，予腹疼

　　 痛！」鸠：「烏君！予未曾聞有腹痛之事。夜之叁時，于各時間中夜闌人靜之時，飲

　　 食燈火之芯，亦可使腹飽滿！君意欲食此家之魚、肉！請汝一同出發！人間食物對

　　 君等不宜！不可爲此等之事！請與予一同前往覓食！」烏答：「予不能往！」鸠：「君

　　 所爲之事，立即分曉！希汝注意，勿爲貪欲所負！」鸠爲忠告後覓食而去。

　　 一方廚師配置種種之魚、肉，爲使幹燥，將盛物之籠蓋稍開，上面置以湯之濾

　　 器(漏杓)，彼外出拭汗而立。即此一瞬之間，烏由籠中伸首眺望，知食料室中之廚

　　 師外出，彼思惟：「即今爲予滿足欲望食肉之時。食大肉耶？食零肉耶？零肉不能飽

　　 腹，予取大肉一片歸籠寢而食之！」彼由籠中飛出，止于湯之濾器之上，發出铿鳴之

　　 聲。廚師聞聲甚怪雲：「此爲何音？」彼入來見烏，彼思惟：「此狡狯之烏，食予爲長

　　 者烹饪之肉！予本爲長者而生活，非爲汝惡物而生活！予將捕而殺之！」于是閉戶捕

　　244 烏，拔去全體羽毛，用诘及搗碎以 2時蘿種子所濕之生姜混以酸酪之漿塗其全身，

　　 投入籠中，烏爲過度之苦痛所打擊，呻吟而臥倒。

　　 菩薩于夕時歸來，見烏沈淪之苦惱，向烏雲：「貪欲之鳥！不從予之言，君爲貪

　　 欲而受此殘酷之苦痛而倒臥！」于是爲唱次之偈：

　　 人爲自己思 不從正教誡

　　 烏不守忠告 致落敵手中

　　 菩薩唱此偈後去：「予亦不能停留此處！」于是向他處飛去。烏死于彼處，廚師

　　 將彼由籠中取出，丟棄于塵芥箱中。

　　 結分 佛言：「汝比丘！汝非只于此世爲貪欲，前生即亦如是。爲此賢者亦須離

　　 去己等之住所。」佛述此法語後，宣明四谛之理，說四谛竟時，此比丘得阿那含果。

　　 于是佛連結作本生今昔之結語：「爾時之烏是彼貪欲之比丘，鸠實即是我。」

　　 注 1 雖爲第九篇，實爲第六篇叁百九十之誤。

　　 2 原語爲J1raka漢譯只蘭伽，英譯cumin-seed。