《佛說戒消災經》

　　白話文參考

　　編撰：王亮居士

　　我是這樣聽說的：

　　一天，佛在舍衛國中。當時，在舍衛國中有一個縣，縣裏百姓都奉行佛教的五戒、十善，整個縣內沒有釀酒的。縣裏面有個大戶人家的孩子，准備遠行去作買賣。臨行前，父母對男孩說道：“你要勤加受持五戒，奉行十善。謹慎自己，不要去飲酒，不要違犯佛教重戒啊。”

　　男孩領受了父母的教訓，便前往他國。到了他國，男孩遇見了往日關系甚密的老同學，互相間好是歡喜。同學把男孩領回家，拿出了葡萄酒准備一起飲用。男孩推辭道：“我的國家奉行佛教五戒，沒有人敢違犯。如果違犯戒律飲了酒，下輩子會變成個愚癡人，並且再也不能遇見佛了。況且我在臨行前，父母還告誡孩兒要忌酒，如果我仍違背他們的教訓，違犯戒律的話，罪惡就莫大無比了。我雖然懂的不多，能和久別多時的老同學相會，心中又很高興，但要違背父母的教訓也不合適。”好友說道：“我和你既然同受師恩，那麼也就算是兄弟了。我的親人就是你的親人，我父母讓你喝酒，你怎麼能推诿呢？如果換我在你家，一定順從你親人的意思。”男孩拗不過好友，于是順從喝了酒。

　　男孩醉酒躺了叁天。醒來後，內心又後悔又害怕。他辦完事後，回到了自己家中，將事情原原本本地告訴了父母。父母答道：“你違背了我們的教訓，又犯了戒律，開始逐漸亂了佛法規矩，所以不再是個孝子。你也別再辯解了，我們要拿你示天下。”父母覺得男孩不宜留此，于是讓他帶上買賣得的錢物，將他趕出了國門。

　　男孩因爲犯戒，被父母趕了出來。他前往別國，住在客舍家中。客家主人侍奉著叁個鬼，這叁鬼能顯現人形，和人面對面飲食、說話。家主人侍奉鬼多年，家中財物用盡，又因爲疲勞成疾，臥病在家。家中不斷有人因爲侍奉，勞累得死去。大家厭惡這些鬼，私底下也相互議論著。

　　鬼知道家主人內心苦惱，多有怨氣，所以相互商量道：“這些人的財産被用盡，正是因爲侍奉我們。我們不但沒讓他們得著好處，反倒讓他們厭惡。我們應當去尋些珍寶來，令他們喜悅。”于是叁個鬼便去偷盜他國國王珍藏的上好寶貝。他們把寶貝堆積在園中，對主人說道：“你們侍奉了我們多年，也辛苦了。今日我們要讓你們蒙福，得富饒，由此快樂。”主人回答：“蒙受大神的恩典。”鬼說：“你們家園中有金銀，可前去取。這一地的大福氣，可令你們心滿意足了。”主人聽後歡欣喜悅，他們進入園中，看見了奇珍異寶，便提擔著回了家。主人感謝鬼的恩惠，辭別時說道：“明天我們想擺設宴席，願你們屈尊光臨下舍。”

　　佳肴全都准備齊全後，叁個鬼便前來。他們看見有個舍衛國人在主人家裏，便奔走離去。主人追趕著喊道：“請回來吧，微不足道的供養已經准備好了。大神既然光顧了下舍，怎麼又走了呢？”鬼回答道：“您的家裏來了個尊貴的客人，我如何能靠近的了？”說完，又驚慌奔走。主人回來後，坐著心想：“我屋裏就這麼個人，並沒有什麼奇異之人。”想到這裏，即開口宴請舍衛國人。主人恭敬地擺上所有物品，與舍衛國人盡情娛樂。吃完飯後，主人問道：“請問您在這世間立了什麼功德？我侍奉的神因爲害怕你，所以逃走了。”舍衛國人便向主人細細講說佛教中的五戒十善功德。又敘述了自己因爲飲酒犯戒，所以被父母趕了出來。因爲其余四戒尚且遵守著，所以仍被天神保護。由此緣故，你的神不敢面對前來。

　　主人說道：“我雖然侍奉這些神，但是久而久之感覺厭惡了，今日倒想改奉受持佛教中的五戒。”主人因此從舍衛國人那裏接受了叁皈依、五戒、十善，並且一心精進，不敢懈怠。主人問舍衛國人：“佛在哪裏，可以相見嗎？”客人回答：“佛在舍衛國的給孤獨園中，前往去後要站立相見。”

　　主人一心想去佛那裏。他在路過一個亭子時，見到一個女子長相端正。這女子，正是吞吃人的鬼妻子。男子因爲一路遠行，又臨近黃昏，便想在女子那裏借宿一晚。女子回答：“當心啊，不要停留此地，你最好快快前行。”男子問：“爲何這麼說？這裏面有什麼含義嗎？”女人說：“我已經告訴你了，爲什麼還要問？”男子心想：“剛才那舍衛國人因爲受持著佛教四戒，我侍奉的鬼尚且怕他。我如今已經接受了叁皈依、五戒、十善，而且心不懈怠，還有什麼可害怕的？”于是便自行留下來了。吞吃人鬼看見有守護戒律的威神，徘徊在亭子周圍，便不敢靠近。他離開亭子四十裏遠，一晚上沒有回去。

　　第二天，男子繼續行路。他看見鬼吃人後，留下的那滿地狼藉的骸骨，便渾身起毛，心中又是恐怖又是後悔。他退一步想：“我在自己本國時，家居、衣服、飲食，都足夠我享用的。我真傻，怎麼就被這舍衛國人感化了，說什麼佛在舍衛國。本想去看看奇妙事，沒想到反見著這縱橫滿地的屍骨。”男子心裏起了惡念，又想到：“還不如回亭子去呢。我把那女人帶回國去一塊住，那不是快樂的很？”想到這兒，即動身回亭子去了。回到了亭子，男子便趁勢向女人再要求留宿。女人問：“你怎麼又回來了？”男子回答：“計劃沒能實現，所以再回來借宿一晚。”女人說：“你找死啊，我家男人是吃人鬼。他剛來不久，你還是快走吧。”

　　男子不信，還是留下來不走。男子被女人迷了心竅，再次起了淫念。男子因爲不再相信佛教中的叁皈依之德，也無心受持五戒十善，所以天神就離他而去，不再保護他了。鬼快回來了。女人動了哀愍之心，恐怕鬼吃了這男子，便將他藏在甕中。鬼聞到有人味，問道：“你弄到肉了？我要吃。”婦人回答：“我又沒出去，哪來的肉？”婦人問鬼：“你昨晚爲何不回來？”鬼說道：“瞧你幹的好事，留了個尊者在這兒寄宿，害得我被趕了出來。”藏在甕中的男子，越聽越害怕，但卻沒有再行叁皈依的意思。婦人問：“你怎麼沒弄著肉呢？”鬼說：“正因爲你留下了個佛弟子，所以天神把我趕出四十裏之外。我露宿在外，又震驚又恐怖。今天這心裏頭還覺得不安，所以沒去弄肉。”

　　婦人聽後，默默地慶幸。她趁勢再問鬼：“怎麼做，才能全都受持了佛法戒律？”鬼說：“我都快餓死了，快拿肉來，別問這個了。這是無上真正的戒律，我不敢說。”婦人說：“你說給我聽，我就拿給你肉。”鬼類因爲無止盡的貪心、無止盡的殘忍、無止盡的食欲，又加上婦人迫切逼問，便爲她說了叁皈依和五大重戒：一．慈仁不殺；二．清信不盜；叁．守貞不淫；四．口無妄言；五．孝順不醉。鬼剛說了第一條戒律，婦人就當即接受了。婦人將五戒記在心裏，口中念誦著。男子在甕中，認識到了五戒，隨即也接受了。

　　天帝釋知道這二人，內心皈依了佛，即挑選五十位善神去擁護這兩人。鬼又被趕走了。到了第二天，婦人問男子：“你害怕嗎？”男子回答：“太恐怖了。得益蒙受仁者的恩典，才使我醒悟認識了佛。”婦人問：“昨日你爲何又回來？”男子回答：“我看到剛死不久的屍骨縱橫滿地，所以害怕得逃回來了。”婦人說：“那些屍骨是我扔出去的(鬼常在家吃人)。我本是良家女子，不想被鬼掠走。我作了他的妻子，真是無比悲哀，無處求訴。今日得蒙仁慈的恩典，才聽聞了佛教戒律，離開了這鬼。”婦人說：“賢者，你這是要去哪？”男子回答：“我要到舍衛國去見佛。”婦人說：“善哉。我回本國去安頓父母，然後隨賢者一起去見佛吧。”

　　于是，兩人便一起前行。他們在路上遇見了一起同行的四百九十八人，便互相問候：“各位賢者從哪裏來，要到哪裏去？”路人回答：“我們從佛那裏來。”兩人問道：“你們既然已經見到了佛，爲何還要再去呢？”一群人回答：“佛有一天在講經。而我們因爲迷惑不解，還不能明白經文意思，所以今天回本國再去見佛。”兩位賢者也詳細地說了自己本末之事。是親自見證了，鬼害怕持戒、言行高遠之人後，才心中開悟，一起去見佛的。

　　佛遠遠地看見這群人，便散發笑容，口中顯出五色光。阿難長跪著，說道：“佛從來不妄笑，肯定是要說什麼。”佛對阿難說道：“你看見這返回來的四百九十八人了嗎？”阿難回答，看見了。佛說：“這四百九十八人，今日遇見了他們的本師。但凡來見佛的，都將得成道果。”這五百人來到佛所，前行向佛行禮，一心聽經。他們明白了經文意思，都成爲了沙門，得成阿羅漢道果。佛說：“違犯飲酒戒律的人，原本是客家主人，他和這女子在前好幾世中是兄弟啊。而這二人在前世中，是這四百九十八人的導師。世人追求真道，要遇見他的本師或善友，然後內心才能開解。”

　　佛說完經後，諸位比丘都大生歡喜。他們前行向佛作禮，然後離去。