第四十叁問第七梵天距娑婆世間多遠

　　譯文

　　王又問那先：「第七梵天距離我們這兒有多遠

　　」那先說：「十分遠。假如有一塊大如王之殿堂的石塊從第七梵天上墜落下來，六天才能墜到我們這塊地上。」王說：「您們這些沙門說：『得阿羅漢道之人，就像人彎曲伸直手臂一樣，須臾之間便飛到第七梵天之上。』」王說道：「我不相信這一說法。行走數千萬億裏的道路，憑借什麼能走這麼快呢

　　」

　　那先問王：「王本來生於哪個國家呢

　　」王說道：「我本來生於羅馬國，其國名叫亞曆山大帝國。」那先問：「亞曆山大帝國距離這兒有多少裏路程

　　」王說道：「距離這兒有二千由旬，合計共八萬裏。」那先問王：「曾經在這遙遙想念本國之中的事情沒有

　　」王說道：「當然羅，常常遙遙思念本國之中的事情呀。」那先說：「王現在試作再來思念一下本國中的事情，就像你曾經所作過的遙念一樣。」王說道：「我現在已經遙念結束了。」那先說：「王行八萬裏來回的路程，爲什麼這麼迅速呀

　　」王說道：「你這個例子說得太好了!說得太好了!」

　　原典

　　王又問那先：「第七梵天去是①幾所

　　」那先言：「甚遠。令大如王殿石從第七梵天上墮之，六日乃墮此閑地耳。」王言：「卿曹諸沙門言：『得羅漢道，如人屈申②臂，須以飛上第七梵天上。』」王言：「我不信是，行數千萬億裏，何以疾③乃令

　　」

　　那先問王：「王本生何國

　　」王言：「我本生大秦國④，國名阿荔散⑤。」那先問王：「阿荔散去是閑幾裏

　　」王言：「去是二千由句⑥，合八萬裏。」那先問王：「曾頗⑦於此遙念本國中事不

　　」王言：「然，恒念本國中事耳。」那先言：「王試複更念本國中事，曾有所作爲者。」王言：「我即念已。」那先言：「王行八萬裏反覆⑧何以疾

　　」王言：「善哉!善哉!」

　　注釋

　　①去是：距離這裏。

　　②屈申：通屈伸。

　　③疾：飛快。

　　④大秦國：古羅馬國。

　　⑤阿荔散：依梁啓超釋，即爲亞曆山大之舊譯。

　　⑥由旬：古代印度計量長度的單位。按此處折算，每由旬四十裏。

　　⑦頗：是否。

　　⑧反覆：即來回。