第四十一問人死念佛能生天嗎

　　譯文

　　王又問那先：「您們這些沙門說：『人在世間作惡直至百歲，到臨死時候虔心發願念佛，死後能仗念佛之功德都能生於天上。』我不相信這些話。你們又說：『殺死一個生命，死後便會墮入地獄之中。』我不相信這種說法。」那先問王道：「假如有人拿一顆小石子放到水上，石子是飄浮的呢，還是沈下去呢

　　」王說道：「這顆石子沈下去。」那先說：「如果擡百塊大石頭放到船上，這艘船難道會沈下去嗎

　　」王說道：「船不沈下去。」

　　那先說道：「船中百塊大石頭，因爲船的緣故，不沈下去：人即使曾經作的惡行，因爲有一個短時間明白善惡因果，生大忏悔，專心的念佛，因爲這一念佛功德而不沈淪到地獄之中，而且還會生在天上。那顆小石子沈到水中，就像人作惡之後，不知道聽聞佛經、不知忏悔，死後便墮入地獄之中。」王說道：「說得好哇!說得好哇!」

　　原典

　　王又問那先：「卿曹沙門言：『人在世閑作惡至百歲，臨欲死時念佛，死後者皆生天上。』我不信是語。複言：『煞①一生，死即入泥犁中。』我不信是也。」那先問王：「如人持小石置水上，石浮耶，沒耶

　　」王言：「其石沒。」那先言：「如令持百牧②大石置船③上，其般甯沒不

　　」王言：「不沒。」

　　那先言：「船中百牧大石，因船故，不得沒；人雖有本惡④，一時念佛，用是不入泥犁中，便生天上。其小石沒者，如人作惡，不知佛經，死後便入泥犁。」王言：「善哉!善哉!」

　　注釋：

　　①煞：殺也。

　　②百牧：即百枚、百顆。

　　③艙：船之異體字。

　　④本惡：一貫之惡。