第叁十二問佛有叁十二相、八十種好嗎

　　譯文

　　王又問那先道：「佛是有叁十二相、八十種好，通身都有金色的光環影子嗎

　　」那先說道：「佛的確有叁十二種大人相、八十種好，通身都是金色光環籠罩的。」王說道：「佛的父母難道也有叁十二種大人相、八十種好，通身都有金色光環影子嗎

　　」那先說道：「佛的父母沒有這些殊妙相。」王說道：「像這些大人相、隨形好，他的父母都沒有這些相好，佛也就沒有這些相好。」王又說道：「人生下孩子，都與其父母相像。父母沒有這些相好，佛也一定沒有這些相好。」那先說：「佛陀的父母即使沒有這些叁十二種大人相、八十種好，也不是通身都有金色光環籠罩著。但佛的確有這些相好。」

　　那先說道：「王曾經看見蓮花沒有

　　」王說道：「我看見過蓮花呀。」那先說：「這蓮花生於地下，長於泥水之中，其顔色十分皎美，是不是還像泥水一樣的顔色呢

　　」王說道：「不像泥水之色了。」那先說：「雖然佛的父母沒有以上那些殊妙相，而佛的確是有這些殊妙相的。佛雖生於世間，長於世間，但又不像世間的物事。這是他累劫的修證成果，並不是用世間的常識可以量知的。」王說道：「說得太妙!說得太妙了!」

　　原典

　　王複問那先：「佛爲有叁十二相、八十種好，身皆金色有光影耶

　　」那先言：「佛審有叁十二相、八十種好，身皆有金色光影。」王言：「佛父母甯有叁十二相、八十種好，身皆有金色有光影耶

　　」那先言：「佛父母無是相。」王言：「如是相、好，是父母無是相，佛亦無是相。」王複言：「人生子，像其種類①。父母無是相者，佛定無是相。」那先言：「佛父母雖無是叁十二相、八十種好，身金光色者。佛審有是相。」

　　那先言：「王曾見蓮花不

　　」王言：「我見之。」那先言：「此蓮花生於地，長於泥水，其色甚好，甯複類泥水色不

　　」王言：「不類地泥水色。」那先言：「雖佛父母無是相者，佛審有是相。佛生於世閑，長於世閑，而不像世閑之事。」王言：善哉!善哉!」

　　注釋

　　①種類：種，此處即指父母。類，模樣。