第二十四問因何知無有勝佛者

　　譯文

　　王又問那先道：「你通過什麼方式知道沒有超過佛的人呢

　　」那先問王：「造字的老師，是誰呢

　　」王說道：「造字的老師，名字叫質。」那先說道：「王難道見過質嗎

　　」王說道：「質已死了。其時代已很久遠，不曾見過。」那先說道：「王不曾見過質，又是通過什麼方式知道質是造字的老師呢

　　」王說道：「通過古代時候的書籍及文字記載，相互流轉教導，因爲這種間接的方式，我知道其造字的人名字叫做質。」那先說道：「也是因爲這一緣故，我輩看到佛的經文戒律，與見到佛本身沒有兩樣。佛所闡發的經義及戒律十分深奧，令人愉快，因而在知道佛的經文戒律之後便相互效法，因爲這一效法的具體活動，我便知道沒有一個再能超過佛的人。」

　　原典

　　王複問那先言：「當何用知無有勝佛者

　　」那先間王：「造書師①者爲誰

　　」王言：「造書師者，名質②。」那先言：「王甯曾見質不

　　」王言：「質已死。久遠，未曾見。」那先言：「王未見質，何用知質爲造書師

　　」王言：「持古時書字，轉相教告，用是故，我知名爲質。」那先言：「用是故，我曹見佛經戒，如見佛無異。佛所說經道甚深，快人，知佛經戒以後便相效，用是效，我知爲有不能勝佛者。」

　　注釋

　　①造書師：造字的老師、開創者。

　　②質：不知何人。約爲古代印度曆史傳說中人。