第二十四问因何知无有胜佛者

　　译文

　　王又问那先道：「你通过什么方式知道没有超过佛的人呢

　　」那先问王：「造字的老师，是谁呢

　　」王说道：「造字的老师，名字叫质。」那先说道：「王难道见过质吗

　　」王说道：「质已死了。其时代已很久远，不曾见过。」那先说道：「王不曾见过质，又是通过什么方式知道质是造字的老师呢

　　」王说道：「通过古代时候的书籍及文字记载，相互流转教导，因为这种间接的方式，我知道其造字的人名字叫做质。」那先说道：「也是因为这一缘故，我辈看到佛的经文戒律，与见到佛本身没有两样。佛所阐发的经义及戒律十分深奥，令人愉快，因而在知道佛的经文戒律之後便相互效法，因为这一效法的具体活动，我便知道没有一个再能超过佛的人。」

　　原典

　　王复问那先言：「当何用知无有胜佛者

　　」那先间王：「造书师①者为谁

　　」王言：「造书师者，名质②。」那先言：「王宁曾见质不

　　」王言：「质已死。久远，未曾见。」那先言：「王未见质，何用知质为造书师

　　」王言：「持古时书字，转相教告，用是故，我知名为质。」那先言：「用是故，我曹见佛经戒，如见佛无异。佛所说经道甚深，快人，知佛经戒以後便相效，用是效，我知为有不能胜佛者。」

　　注释

　　①造书师：造字的老师、开创者。

　　②质：不知何人。约为古代印度历史传说中人。