第二十一問未證涅槃者能知湼盤之樂否

　　譯文

　　王又問那先道：「那些沒有進入涅槃的人，難道能知曉涅槃境界是快樂的嗎

　　」那先說：「是的。即使沒有進入湼盤境界，也會通過其他方式知道湼盤境界的快樂。」王說道：「人又沒有進入涅槃境界，又是怎麼知道該境界是快樂的呢

　　」那先問王道：「人們又未嘗截斷手腳，能否知道截斷手腳的疼痛是劇烈的呢

　　」王說道：「即使未曾經曆截斷手腳的痛苦，但還是能知道這一做法是痛苦的。」那先問道：「憑什麼知道這是痛苦的呢

　　」王說道：「看見他人截斷手腳時呻吟呼號，因爲這一經驗而知道是痛苦的。」那先說道：「前人有證得涅槃，相互傳言湼盤境界是快樂的，因爲這一緣故，所以相信涅槃境界是快樂的。」王說道：「說得好哇!說得好哇!」

　　原典

　　王複問那先言：「其不得泥洹道者，甯知泥洹道爲快不

　　」那先言：「然雖①得泥洹道，由知②泥洹道爲快。」王言：「人未得泥洹道何以故知快耶

　　」那先問王言：「人生未嘗截手足，甯知截手足爲痛劇③不

　　」王言：「雖未曾更截手足，猶知爲痛。」那先言：「「何用知爲痛

　　」王言：「見其人截手足呻呼④，用是故，知爲痛。」那先言：「人前有得泥洹道者，轉相語泥洹道快，用是故，信之。」王言：「善哉!善哉!」

　　注釋

　　①雖：即使。

　　②由知：通過其他人知之，即間接地知道。

　　③痛劇：即劇烈地疼痛。

　　④呻呼：呻吟呼叫。