第十一問佛經只爲除卻欲望惡念嗎

　　譯文

　　王又問那先：「佛經僅僅是爲了除卻欲望諸種惡念這種事嗎

　　」那先說：「是這樣的。所闡發的種種行善的言論，都只是爲了斷盡一切惡。」那先說：「這就像王指揮四種部隊：象兵、馬兵、車兵、步兵，進行戰闘。開始出發的時候，一心一意只想攻擊敵人罷了。佛經上所說的種種善事，如同王攻擊敵人一樣，只是爲了斷除各種惡事罷了。」王說道：「說得好哇!說得好哇!如此這般譬喻解說經義非常痛快。」

　　原典

　　王複問那先：「佛經但爲趣欲卻諸惡事耶

　　」①那先言：「然。是所說種種諸善者，但欲卻一切惡。」那先言：「譬若王發四種兵：象、馬、車、步兵，行戰闘。初發行時，意但②欲攻敵耳。佛經說種種諸善，如是，但欲共攻去諸惡耳。」王言：「善哉!善哉!說經甚快③也。

　　注釋

　　①此句「別本」譯作「但欲趣卻一惡耶」 ，較之「佛經但爲趣欲卻諸惡事耶」更通順。 「趣欲卻諸惡事」 一語頗爲不通。依下句亦可知。

　　②但：只也。

　　③快：令人暢快。