2象王聽阿羅漢誦經

　　譯文

　　過了很久之後，佛陀涅槃了。象王卻不知佛陀到何處去了，仍然每天來到頭羅樹林，爲之周旋而走。到處尋找佛陀不得，便啼哭淚流，憂愁不樂，以至不能飲食。當時，國中正好有座佛寺廟舍建在山上，其寺名叫迦羅洹寺。寺中有五百名沙門常常居住在其中，這些沙門都證得了阿羅漢道。他們經常在每月八日、十四日、十五日、二十叁日、二十九日、叁十日等六齋日時，誦讀經書，直到天亮。

　　當時，象王也在山上，正好住在某寺之中。象王知道有六天時間誦讀經書。等到誦經之日，必定走到寺中，傾聽衆僧誦經。衆位沙門知道象王心想聽經，每次誦讀經書之時，一定等候象王來到，然後才開始誦讀經文。象王傾聽經文直至天亮，既不瞌睡也不臥下，不動下搖。

　　原典

　　佛久後般泥洹去。象王不知佛所在，爲周旋行。求索佛不得，便啼垂淚，愁憂不樂，不能食飲。時國中有佛寺舍在山上，名加羅洹寺。中有五百沙門常止其中，皆以①得阿羅漢道②，常以月八日、十四日、十五日、二十叁日、二十九日、叁十日，常以是日誦經，至明。

　　時象王亦在山上，止於寺中。象王知有六日誦經。至其日，當行人寺中，聽經。諾沙門知象王意聽經，欲誦經時，須象王來，乃誦經。象王聽經至明，不睡不臥，不動不搖。

　　注釋：

　　①以：通「已」字。

　　②阿羅漢道：即指小乘佛教修行所能達到的最高境界，它消滅了一切煩惱而進入了涅槃境界，是小乘佛教聲聞四果中之第四果。