75駝甕俱失喻

　　譯文

　　從前有個人，先是在甕中盛了谷子。駱駝伸頭進甕中吃谷子，過後伸不出來了。如此，這人很是憂惱。有一位老人來對他說：「你不要愁啊!我教你怎樣弄出來，你聽我的話，必定能快快弄出。你應斬掉它的頭，自然可出來了。」就采用了他的話，以刀斬頭。既殺了駱駝，又破了甕，如此愚人，世間所笑。

　　凡夫愚人也是這樣，一意向往正覺，志在求得聲聞、緣覺、菩薩叁乘之果，那麼，就應該受持禁戒，防止種種惡行，然而爲了財、色、名、食、睡這五欲的享受，毀破了淨戒。既犯了戒，又舍離叁乘，縱心極意，無惡不作。叁乘和淨戒，兩樣都喪失了，如那個愚人一樣，駱駝和甕都失掉了。

　　原典

　　昔有一人，先甕中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，後不得出。既不得出，以爲憂惱。有一老人來語之言：「汝莫愁也!我教汝出，汝用我語，必得速出。汝當斬頭，自得出之。」即用其語，以刀斬頭。既複殺駝，而複破甕，如此之人，世間所笑。

　　凡夫愚人亦複如是，悕心菩提，志求叁乘，宜持禁戒，防護諸惡，然爲五欲，毀破淨戒。既犯禁已，舍離叁乘，縱心極意，無惡不造。乘及淨戒，二俱捐舍，如彼愚人，駝甕俱失。