41毘舍闍鬼喻

　　譯文

　　從前有兩個餓鬼，共有著一只小箱、一根棍杖、一雙木屐。兩個鬼爭執起來，都想各自擁有這叁樣東西。吵嚷了整整一天，無法平分。這時有一個人走來，見了這般情形，便問道：「這箧、杖、屐有什麼奇異，你們爭執得這般怒氣沖沖

　　」二鬼答道：「我這箧麼，能産生一切東西，衣服、飲食、牀褥、臥具之類生活用品，都可從裏面得到；執了這根杖麼，怨敵就降服，不敢再對抗了：穿上這屐麼，能令人自在飛行，毫無阻礙。」這人聽罷，便對鬼說道：「你們稍稍退後一點，我會爲你們平分的。」鬼聽了這話，便即刻遠遠地避開了。這人說時遲那時快，抱箧，捉杖，蹑屐，飛騰而去。二鬼愕然，竟然一無所得。人對鬼說道：「你倆所爭的東西，我拿去了。如今讓你們再沒有什麼好爭的了。」

　　餓鬼譬喻衆魔及外道：布施就好比是箧，人、天等五道衆生的生活用具都可從這裏面産生：禅定則好比是杖，可以消滅降伏邪魔、煩惱之類的怨賊：持戒就如屐，穿上它，必可以升在人、天之類善道。衆魔及外道爭這個箧，譬喻在煩惱垢染中強求果報，空無所得。若是能修行善行、布施、持戒、禅定，便可以出離苦境，獲得道果。

　　原典

　　昔有二毘舍闍鬼①，共有一箧、一杖、一屐。二鬼共诤，各各欲得。二鬼紛纭竟日，不能使平。時有一人來見之已，而問之言：「此箧、杖，屐有何奇異，汝等共诤，瞋恚乃爾

　　」二鬼答言：「我此箧者，能出一切，衣服、飲食、牀褥，臥具資生之物盡從中出；執此杖者，怨敵歸服，無敢與诤；著此屐者，能令人飛行無罣礙。」此人聞已，即語鬼言：「汝等小遠，我當爲爾平等分之。」鬼聞其語，尋即遠避。此人即時抱箧、捉杖、蹑屐而飛。二鬼愕然，競無所得。人語鬼言：「爾等所诤，我已得去。今使爾等更無所诤。」

　　毘舍闍者，喻于衆魔及以外道；布施如箧，人天五道資用之具皆從中出；禅定如杖，消伏魔怨煩惱之賊：持戒如屐，必升人天；諸魔外道诤箧者，喻于有漏中強求果報，空無所得。若能修行善行及以布施、持戒、禅定，便得離苦，獲得道果。

　　注釋

　　①毘舍闍鬼：梵文Pisaca，即餓鬼，又叫做噉精鬼，吸噉人以及五谷的精氣。也譯做顛狂鬼。