36破五通仙眼喻

　　譯文

　　從前有一個人入山學道，成爲得到五種神通的仙人，天眼徹視，能看見地下一切隱伏著的寶藏。國王聽聞了這事，很高興，就對臣下說：「如何才能使這人常留在我國，不到別處去，使我的庫藏中的珍寶源源不斷地增加

　　」有一位愚臣即刻前往仙人那兒去，把他的雙眼挑了，拿來對國王說：「臣已經挑了他的眼睛，就再也離不開了，常住在這國家了。」國王對大臣說：「所以渴望仙人留住在這兒，只是因爲他能見地中一切隱伏著的寶藏。如今你毀了他的眼睛，還有什麼用

　　」

　　世人也是這樣，見頭陀在山林曠野、塚間樹下苦行，修習四意止和不淨觀，便強行拉他到家裏來，好生供養起來。結果是毀了他的善法，使道果不能成就，喪失掉他的道眼，已失掉了他的苦行所得，供養他應得的好處也就都一無所獲了。就像那個愚臣，平白地毀掉仙人的眼睛。

　　原典

　　昔有一人，入山學道，得五通①仙，天眼徹視，能見地中一切伏藏種種珍寶。國王聞之，心大歡喜，便語臣言：「雲何得使此人常在我國，不余處去，使我藏中得多珍寶

　　」有一愚臣，辄便往至，挑仙人雙眼，持來白王：「臣以②挑眼，更不得去，常住是國。」王語臣言：「所以貪得仙人住者，能見地中一切伏藏。汝今毀眼，何所複任

　　」

　　世間之人亦複如是，見他頭陀苦行，山林曠野，塚間樹下，修四意止③及不淨觀④，便強將來，種種供養。毀他善法，使道果不成，喪其道眼，已失其利，空無所獲。如彼愚臣，唐毀他目也。

　　注釋

　　①五通：一般所謂五通，指修四根本靜慮所得五種超自然之能力。又作五神通，即天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通。

　　②以：已。

　　③四意止：又稱四念住、四念處。即以自相、共相，觀身不淨、觀受是苦、觀心無常、觀法無我，以次第對治淨、樂、常、我等四顛倒之觀法。

　　④不淨觀：又作不淨想。爲五停心觀之一。即觀想自他肉體之汙穢，以對治貪欲，煩惱之觀法。人的屍體隨時間而變化爲醜陋之形狀等等不淨之觀屍法，主要對治貪欲之心。