31雇倩瓦師喻

　　譯文

　　過去有位婆羅門師，想舉辦一場隆重的法會，對弟子說：「我需要一批瓦器，以供法會使用。你去替我雇請一位瓦師來，這可到市集上去尋覓。」那弟子即前往瓦師家去。這時有一人趕著驢負著瓦器到市場上去賣掉，那頭驢才一會兒的功夫就把瓦器都打破了。此人回到家中，心裏懊惱，就啼哭起來。婆羅門弟子見了，便問：「爲何這般悲歎懊惱

　　」此人答道：「我用了種種善巧的方法，經過許多年的勤苦，方做成了瓦器。拉到市場上想賣，這頭破驢子頃刻之間都把瓦器打砸了，所以我懊惱。」弟子聽了，心中欣喜，想道：「這頭驢真是好東西，曆經久時做成的東西，頃刻之間就能把它破掉。如今我應把這頭驢買下來。」瓦師很高興，立即就把驢賣給他。弟子乘著回家來，師父問道：「你爲什麼不把瓦師帶來，這驢子能派上什麼用場

　　」弟子答道：「這頭驢子勝過瓦師呢!瓦師曆經久時做成的瓦器，它轉眼就能打破。」這時師父呵責道：「你這愚癡之人，沒有智慧。這驢的確是能一下子打破的，然而即使給它一百年辰光，也不能作出一個瓦器來。」

　　世間的人也是這樣，雖則千百年來，一直受到人家的供養，卻毫無報償，專做損害他人的事情，從來沒有行過一點善。背恩的人也正是這樣。

　　原典

　　昔有婆羅門師，欲作大會①，語弟子言：「我須瓦器以供會用。汝可爲我雇倩②瓦師，詣市覓之。」時彼弟子往瓦師家。時有一人，驢負瓦器，至市欲賣。須臾之間，驢盡破之。還來家中，啼哭懊惱。弟子見已，而問之言：「何以悲歎懊惱如是

　　」其人答言：「我爲方便③，勤苦積年，始得成器。詣市欲賣，此弊惡驢，須臾之頃，盡破我器，是故懊惱。」爾時弟子見聞是已，歡喜而言：「此驢乃是佳物，久時所作，須臾能破。我今當買此驢。」瓦師歡喜，即便賣與。乘來歸家，師問之言：「汝何以不得瓦師將來，用是驢爲

　　」弟子答言：「此驢勝于瓦師。瓦師久時所作瓦器，少時能破。」時師語言：「汝大愚癡，無有智慧。此驢今者適可能破，假使百年，不能成一。」

　　世間之人亦複如是，雖千百年受人供養，都無報償，常爲損害，終不爲益。背恩之人亦複如是。

　　注釋

　　①大會：盛大的法會。

　　②倩：請。

　　③方便：善巧。

　　解說

　　破而不能成、不能立，則只有負面的意義。