27治鞭瘡喻

　　譯文

　　從前有個人被國王鞭打了，之後，便用馬屎敷在傷口上，想讓它快快彌合。有位愚人見了，心中大爲歡喜，說道：「我一轉眼就學到了這個治瘡方法。」即刻歸家去，對兒子說：「你鞭打我的背脊，我得了一個妙法，現今想試一下。」兒子就爲他鞭打脊背，而後用馬屎敷在傷口上，覺得很是巧妙有效。

　　世人也是這樣，聽有人說修不淨觀即可除去五陰身瘡，便說：「我想觀女色和五欲。」沒有看到不淨，反而受了女色的惑亂，流轉于生死輪回之中，墮于地獄。世間的愚人，也如那特意打背而治瘡的人那樣。

　　原典

　　昔有一人，爲王所鞭。既被鞭已，以馬屎傳之，欲令速差。有愚人見之，心生歡喜，便作是言：「我快得是治瘡方法。」即便歸家，語其兒言：「汝鞭我背，我得好法，今欲試之。」兒爲鞭背，以馬屎傅之，以爲善巧。

　　世人亦爾，聞有人言，修不淨觀①即得除去五陰身瘡②，便作是言：「我欲觀于女色及以五欲③。」未見不淨，反爲女色之所惑亂，流轉生死，墮于地獄。世間愚人，亦複如是。

　　注釋

　　①不淨觀：爲了治貪心而觀身體的不淨，一是觀自身的不淨，二是觀他身的不淨，人的一切，無一淨相。

　　②五陰身瘡：色、受、想、行、識這五陰的色身，有著眼、耳、鼻、舌、口、大小便道之類泄漏不淨的瘡門，故名五陰身瘡。

　　③五欲：指財欲、色欲、飲食欲、名欲、睡眠欲。