第四十七非法製限戒

　　譯文

　　佛弟子，皆應以信心受持佛戒者。若國王、太子、百官、四部弟子，自恃高貴，毀滅佛法戒律，以法度限製我四部弟子，不許新增出家(破僧寶)，不讓建佛像、佛塔(破佛寶)，不許造印經律(破法寶)。對已出家僧人，又別立統官製衆，安其簿籍記僧名字，令照世應役，與民無異。菩薩比丘是爲僧寶，宜當尊重，敬以高座，而反令其站在地上；世俗之人，未受佛戒，求解脫道，理應敬叁寶，當站立在地上，而反使高座。廣行非法，令出家人當兵、服勞役，使菩薩比丘，如兵奴一樣事主。菩薩本應受人供養，而使之反爲官家走卒。如此非法而製，非律而限，實爲不該。

　　國王、太子、百官，即是初以好心受戒，求解脫之道，切莫做破壞叁寶之事，若明知故爲，犯輕垢罪。

　　原典

　　若佛子，皆以信心受戒者。若國王、太子、百官、四合弟子，自恃高貴，破滅佛法戒律，明作製法，製我四部弟子①，不聽出家行道，亦複不聽造立形像、佛塔、經律。立統製衆，安籍記僧。菩薩比丘地立，白衣高座，廣行非法，如兵奴事主。而菩薩應受一切人供養，而反爲官走使，非法非律。　　若國王百官，好心受佛戒者，莫作是破叁寶之罪，而故作破法者，犯輕垢罪。

　　注釋

　　①四部弟子：這裏指童男、童女、居士、居士婦。