第五不教悔罪戒

　　譯文

　　佛弟子，若遇衆生犯八戒、五戒、十戒、七逆、八難，以及一切禁戒，應教其忏悔。若菩薩見他人犯戒，不教忏悔，而自己與他同住、同僧利養、共其布薩、同一住衆說戒，而不舉其過，不教他忏悔，犯輕垢罪。

　　原典

　　若佛子，見一切衆生犯八戒①、五戒②、十戒③、毀禁、七逆④、八難⑤，一切犯戒罪，應教忏悔。而菩薩不教忏悔，同住，同僧利養⑥，而共布薩⑦，同一衆住說戒，而不舉其罪，不教悔過者；犯輕垢罪。

　　注釋

　　①八戒：即不殺生、不與取、非梵行、不虛诳語、不飲諸酒、不塗飾鬘歌舞觀聽、不坐高大華麗床、不非時食。

　　②五戒：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒。在家男女所受之戒。

　　③十戒：指沙彌十戒。即：不殺生、不偷盜、不淫、不妄語、不飲酒、不塗飾香鬘、不坐高廣大床、不非時食、不蓄金銀寶、不歌舞觀聽。

　　④七逆：指七種逆罪。即：出佛身血(傷害佛陀)、殺父、殺母、殺和尚、殺阿阇梨、破羯磨轉*輪僧(指破壞教團的團結)、殺聖人(阿羅漢) 。

　　⑤八難：犯戒之果報。即：㈠地獄，㈡畜生，㈢餓鬼，㈣諸根不具，㈤生于邪見家，㈥生長壽天，㈦佛前佛後，㈧邊地。

　　⑥同僧利養：清淨比丘是不可與犯戒比丘同受施主的供養。

　　⑦布薩：佛教教團的定期集會，進行反省、忏悔。