..續本文上一頁大陸的版本優勢在明清。至於新編入藏部分，雖說海外散落了一大批大陸已經亡佚的資料，但從總體看，應該說我們還是有優勢。我們應該充分發揮這個優勢。當然，編纂一部高水平的大藏經實際是世界華人的共同心願與事業，也是整個漢傳佛教文化圈的共同事業與理想，是東亞人民對人類文化的共同貢獻。我們要有發動與團結一切力量，共同做好這件曠世大事的大願心，大胸懷；不要有封疆劃界、唯我獨尊的想法。當然，作爲一個中國人，一個華人，毫無疑問應該爲祖先留下的這份文化遺産承擔更多的責任。

　　第五、對於電腦技術，本人是外行。從外行的角度考慮問題，大致有如下幾個方面：漢字字庫，檢索系統，單字掃描，關系數據庫。這些問題要靠電腦專家來解決。電腦技術本身正在一日千裏地發展，即使我們現在就動手編纂，第一批成果的正式發行也要到五、六年之後，所以，即使現在電腦方面還有一些技術難關，相信還有時間來逐一解決。

　　綜合上述五點，我認爲，編纂大藏經及其光電版的基本條件已經具備。現在的關鍵是必須有國家強有力的支持與充足的財力。如果這兩個問題能夠保證，前景是樂觀的。

　　以往的經驗證明，只要國家重視，集中力量去做，就沒有辦不成的事，也沒有辦不好的事。大藏經編纂也是這樣。

　　四

　　怎樣才能編纂好我們所希望的這樣一部大藏經？

　　大家知道，1982年，在當時國務院古籍整理規劃領導小組，尤其是李一氓同志的支持下，由任繼愈先生主持，成立了"中華大藏經編輯局"，開始了中華人民共和國的大藏經編纂事業。這項工作從1982年中立項上馬，1994年底完成上編，共12年半。我是1984年秋開始參與的。該事業前期由李富華同志作爲任先生的助手，協調工作。我則在前期中的半年，加上後期，共約六年半期間，作爲任先生的助手協調工作。我出國期間，由其他同志負責。由於參加這項工作時間比較長，對情況，尤其的後期的情況比較了解。所以在此想介紹一下《中華大藏經》的編纂情況與我們對下一步工作的設想。我希望《中華大藏經》計劃與我們現在討論的大藏經編纂協調進行。

　　《中華大藏經》最初計劃分爲正、續兩編，正編收入曆代大藏經之有千字文帙號的部分；續編收入曆代大藏經之無千字文帙號的部分。也就是說，正、續兩編合起來，相當于傳統大藏經的正藏與續藏。如前所述，新編入藏應該成爲我們今天編纂大藏經的重點，正因爲考慮到這一點，所以我們內部後來有過增加第叁編，即新編入藏的設想。但又考慮到大藏經本身應該是一個嚴密的體系，如果采用上述正編、續編、第叁編的方式，則將割裂這一體系。所以決定改爲上、下兩編。上編爲曆代大藏經之有千字文帙號的部分；下編的主體爲曆代大藏經之無千字文帙號及新編入藏部分，並以存目的形式包容上編，從而使下編以一個嚴密完整的大藏經的面貌出現。上編共106冊，每冊100萬字左右，總計1.06億字，編輯工作已在1994年結束，至今已經出版了90冊，全藏可望在今年全部出版。下編的准備工作正在進行。

　　上編以《趙城金藏》爲基礎，加上其余各藏有千字文帙號的佛典影印而成。由於受這一方式的影響，如標點等問題根本不可能考慮。現在有些同志對《中華藏》有一定的意見，如標點問題、結構編次問題等等，戲稱之爲"百衲本"。這些批評都是正確的。編纂之初，的確希望這部《中華藏》能夠起到取代《大正藏》的作用，而現在實際上《中華藏》上編沒有能夠完全實現這個目標。但《中華藏》上編收入了不少《大正藏》沒有收入的資料，《中華藏》依據有代表性的八種藏經，尤其是首次全面利用《房山石經》作了校勘，這都是其他藏經沒有做到的。但它畢竟是十四年以前上馬的一個項目，與現在相比，當時各方面條件都比較差，尤其是人員基礎差。除了少數專業人員外，《中華藏》主要依靠從社會招聘的離退休人員(大多爲中學教師與機關幹部)完成的。所以，《中華藏》成爲現在這個樣子，完全是當時的條件所決定的。

　　從中華藏編輯局的角度來說，我們對此也並不滿意。任繼愈先生多次指示要設法改進，要提高質量。1986年，我們曾經特意向國務院古籍小組提出過改進意見。但是，當時《中華藏》已經出版了十馀冊，有關人員表示，如果進行改動，那已經出版的怎麼辦？的確，一部大叢書，體例一旦確定，前若幹冊書一旦推出，則很難再作更改。這也是我們今天從事大藏經編纂必須重視的問題。

　　對於《中華大藏經》的下編，我們考慮其工作大體分叁個階段：

　　一、准備階段，約五年。

　　目標：本階段完成資料搜集、整理、考釋工作，藏經結構架構工作，編撰出大藏經總目初稿、版本目錄初稿、經名索引、譯著者索引。完成電腦硬、軟件諸項准備。從第二年或第叁年開始，穿插進行電腦錄入、校勘標點，以此組織與訓練隊伍。並開始詞語索引與實用辭書的編輯。

　　二、編輯發行階段，約八年。

　　目標：按照總目順序，全面鋪開編輯(校勘、標點、定稿)。校勘標點工作按照前述每年0.7億字的速度進行，到第五年可以全部完成。複核定稿工作也按照每年0.7億字的速度進行，到第七年可以全部完成。本階段第二年開始可以按照每年70冊(每冊100萬字)的速度出版發行書冊本，到第八年全部出版(總計450冊)。待詞語索引與實用辭書之關聯數據庫配套成功，主題詞體系設計完成，開始發行光盤版。

　　叁、收尾後續階段，約二年。

　　目標：處理善後事項。

　　限於時間與篇幅，上面只是粗線條地介紹我們的基本設想，這是以我們多年的實際工作經驗爲依據的。由於我們是按照全藏4.5億字計算校勘、標點、複核、定稿的工作量。而實際上全藏需要校勘標點的並沒有4.5億字。就複審定稿而言，亦有繁難與簡易之不同。因此，上述計劃還是留有相當大余地的。此外，如果充分發揮電腦的功用，還可以大大減略上述工作量。

　　當然，如前所述，上述設想是以國家強有力的支持與充裕的財力保證爲前提的。否則，只是空想。

　　大藏經的編纂的一項學術性極強的工作，沒有有關專家的大力支持與指導，不可能做好這項工作。因此，我們正在爭取成立一個"中華大藏經研究會"，希望以此作爲學術後援，起到學術顧問的作用。

　　由於上面所述的《中華大藏經》下編計劃十分龐大，沒有充足的財力，充分的准備，不能輕易上馬。因此，我們在中國佛教文化研究所等有關單位的支持下，先辦了一個《藏外佛教文獻》，我們的想法是在目前條件下，能夠做多少事，就盡量先去做。以後條件成熟了，這些經過整理的藏外佛教文獻就可以收入《中華大藏經》下編。即使我們的《中華大藏經》下編由於種種原因不能上馬，我們整理的資料也可以爲其他人編纂大藏經所用。大藏經的編纂是民族之大事，世代之大事。吳立民先生說"功成不必在我"。我十分贊同這一觀點。

　　編輯大藏，澤被千秋。但茲事體大，談何容易。不過，既然利國利民，則即使我們這一代沒有條件實現，後代也會進行。所以，我現在的想法是：只要抱著只講耕耘，不問收獲的心情，盡自己的力量，能做多少，就做多少，自然功不唐捐，事不虛抛。歸根結底，一打方案，不如一步實際行動。話說得再多也沒有用，事情必須一點一滴地去做。

　　當然，我更加殷切地希望當代中國佛教界、學術界團結起來，勇於面對曆史賦予我們的責任，承擔起這一偉大的事業。

《大藏經及其光電版編纂刍議》全文閱讀結束。