二九、序『世界佛學名著譯叢』

　　華宇出版社編譯出版『世界佛學名著譯叢』，共一百冊，介紹近代國際佛教學術界的研究成果，研究方法與研究工具等，雖以日文作品爲主，但內容是遍及各方面的。對于提升國內佛學水准來說，相信會有重大影響的！

　　我們中國佛教，過去經長期的翻譯、研求與闡揚，到隋唐而大成。這是以中期的「大乘佛法」爲主，上通初期的「佛法」，下及後期的「秘密大乘佛法」。中國固有的佛教，基礎異常深厚！日本佛教就是承受這一學統，適應現代，展開新的研究而有所成就。以中國人的智慧來說，如能重視中國傳譯的無數聖典，各宗奧義，進一步的攝取各地區的佛法，參考現代國際佛學界的研究成果，研究、抉擇而予以貫攝，相信會有更好的研究成績，佛教也一定能更充實光大起來。遺憾的是：時代是無休止的動亂，佛教受到太多的困擾；傳統的佛教界，又不能重 [P218] 視佛學。這才國內佛教學的研究環境，研究水准，遠遠的落後于國外，無法適應趕上，這真是近代中國佛教的痛事！

　　我覺得，叁十年來，由于政治安定與經濟繁榮，宗教自由，佛學界也有了新趨勢；對于佛教學的研究發展，已有了可能性。『世界佛學名著譯叢』，在這時編譯發行，真是適應時機的明智之舉！無疑的將使中國佛學界，能擴大研究的視野，增進研究的方法，特別是梵、巴、藏文──有關國際佛學語文的重視與學習，能引導國內的佛學研究，進入世界佛教學的研究領域。這部書的出版，將促成國內佛學研究的一個新的開始。 [P219]