第四節 《華嚴經》之別譯

　　據《華嚴傳》載，法藏以前別譯(部分譯文)《華嚴》有叁十五部。其中有的遺失，有的成爲別譯分支。現存有以下的譯本：

　　《佛說兒沙經》 一卷 (名號品) 後漢支婁迦谶譯

　　《菩薩本業經》 一卷 (淨行品) 吳代支謙譯

　　《諸菩薩求佛本業經》 一卷 (淨行品) 西晉 聶道真譯

　　《菩薩十住行道品》 一卷 (十住品) 西晉 竺法護譯

　　《漸備一切智德經》五卷 (十地品) 西晉 竺法護譯

　　《等目菩薩所聞叁昧經》叁卷 (十定品) 西晉 竺法護譯

　　《如來興現經》四卷 (性起品) 西晉 竺法護譯

　　《度世經》六卷 (離世間品) 西晉 竺法護譯

　　《菩薩十地品》 一卷 (十地品) 西晉 竺法護譯

　　《菩薩十住經》 一卷 (十住品) 東晉 祗多密譯

　　《十住經》四卷 (十地品) 姚秦 羅什 佛陀耶舍合譯

　　《顯無邊佛土功德經》 一卷 (壽命品) 唐 玄奘譯

　　《較量一切佛刹功德經》叁卷 (壽命品) 宋 法賢譯

　　《羅摩伽經》叁卷 (入法界品) 西秦 聖堅譯

　　《大方廣佛華嚴經入法界品》 一卷 (入法界品) 唐 日照譯

　　《文殊師利發願經》 一卷 (入法界品) 東晉 覺賢譯

　　《大方廣如來不思議境界經》 一卷 盂曰光法堂會) 唐 實叉難陀譯

　　《大方廣入如來智德不思議經》 一卷 盂曰光法堂會) 唐 實叉難陀譯

　　《大方廣普賢所說經》 一卷 (普光法堂會) 唐 實叉難陀譯

　　《大方廣佛華嚴經不思議佛境界分》 一卷 (別本華嚴) 唐 提雲般若譯

　　《佛華嚴入如來智德不思議境界經》二卷 (別本華嚴) 隋 閣那堀各譯

　　《大方廣佛華嚴經修慈分》 一卷 (別本華嚴) 唐 提雲般若譯

　　上述譯本，都是舟華嚴經》的片斷。說明在我國譯經史上，華嚴經是譯師們普遍重視的一部大乘經。