feeling之9：

檢驗feeling字詞

梁乃崇教授

我們之前舉例過一些屬于feeling的字詞，現在再舉一些有人覺得好像是、但實際不是feeling的字詞。大家可以在心中感覺一下，就會更明了feeling。

˙坦白：如果叫人「你要坦白」，這就不是feeling；如果形容人很透明、很開放，就是feeling。所以若要精確地表達「坦白」的feeling，就要用「開朗」。在美國玩的時候，用英文，就很精確，沒有這個問題；中文會因爲意思很多，讓人覺得好像是，又好像不是。

˙直接：不是，找不到它的feeling。

˙水：是feeling時，它可以用「清涼」、「透明」、「滋潤」來表示。它可以代表的feeling很多，但有時候它也不代表feeling。

˙堅決果斷：它可以是，也可以不是。代表意志、決定的時候，它不是；但是有時候它又是，不是很明確。

　　˙浪漫：如果是代表一個現象的特征，就不是。英文的「romantic」這個字就很明確是，中文「浪漫」就不清楚。這是中文在feeling上的問題，中文在feeling上不明確，英文則很明確，某個字對應某個feeling很明確。「浪漫」這個字是從「romantic」這個字翻譯過來的，但是翻譯時，沒有把原字的feeling 翻譯出來，所以我們沒有辦法感覺。也許中國字中無法找到相當的字，因爲中國字在feeling上是貧乏的。

˙眼見色，無眼識：「眼見色」是動作，裏面沒有feeling。「無眼識」裏面也沒有feeling。

˙哭：「哭」是動詞，所以不是feeling，「悲」就是feeling。

˙煩惱：「煩惱」可以是feeling，但是比較不清楚。單獨的「煩」和「惱」都是feeling，但是兩個字合起來時，feeling就比較複雜。

˙欲念：「欲念」含有一點思維、想的成份，所以就不是feeling。或許「欲念」是有一點feeling，但是其中已經有「想」的成份了。如果是「欲火」，就是有feeling的。

˙意義：不是。「意義」是在講道理、在思維，所以就不是。

˙誠心：可以是，但是最好把「心」字拿掉，單獨一個「誠」字。

˙說謊：不是。「說謊」是動作，不是feeling。

˙本：不是feeling。這個字沒有表達什麼比較具體的涵意。寫這個字的人說他是要表達「本自具足」的「本」、「當下出來的」。若是這樣，他要表達的是「存在」，也就是being。這又是一個中國字沒有共識的例子，這不是寫的人的feeling的問題，而是中國字的問題。

　　˙衆生相：這是名詞，不是feeling。

˙貪：這個字也很複雜。有時候是，有時候不是，帶有行動的時候不是。「貪」背後隱藏的feeling是什麼？當我們在找它背後隱藏的feeling是什麼的時候，就是在驗心。它背後隱藏的feeling應該是很多的，其中一個應該是「饑」、「饑渴」。

˙知識：不是。

˙學：不是。

˙整體：「整體」可以是，有一個feeling是和「整體」有關的；但當它是名詞的時候就不是。

(摘錄整理自1998年11月7日、11月15日共修)(憶玫、滿妹整理)

關鍵字：檢驗　feeling字詞