漢譯經文中部59經/多種受經(屋主品[6])(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，木匠班奢康伽去見尊者優陀夷。抵達後，向尊者優陀夷問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，木匠班奢康伽對尊者優陀夷這麼說：

　　「大德優陀夷！多少受爲世尊所說？」

　　「木匠！叁受爲世尊所說：樂受、苦受、不苦不樂受，木匠！這叁受爲世尊所說。」

　　當這麼說時，木匠班奢康伽對尊者優陀夷這麼說：

　　「大德優陀夷！叁受非世尊所說，二受爲世尊所說：樂受、苦受，大德！凡不苦不樂受者，被世尊說在這寂靜、勝妙樂中。」

　　第二次，尊者優陀夷對木匠班奢康伽這麼說：

　　「木匠！二受非世尊所說，叁受爲世尊所說：樂受、苦受、不苦不樂受，木匠！這叁受爲世尊所說。」

　　第二次，木匠班奢康伽對尊者優陀夷這麼說：

　　「大德優陀夷！叁受非世尊所說，二受爲世尊所說：樂受、苦受，大德！凡不苦不樂受者，被世尊說在這寂靜、勝妙樂中。」

　　第叁次，尊者優陀夷對木匠班奢康伽這麼說：

　　「木匠！二受非世尊所說，叁受爲世尊所說：樂受、苦受、不苦不樂受，木匠！這叁受爲世尊所說。」

　　第叁次，木匠班奢康伽對尊者優陀夷這麼說：

　　「大德優陀夷！叁受非世尊所說，二受爲世尊所說：樂受、苦受，大德！凡不苦不樂受者，被世尊說在這寂靜、勝妙樂中。」

　　尊者優陀夷不能說服木匠班奢康伽，木匠班奢康伽也不能說服尊者優陀夷。

　　尊者阿難聽到尊者優陀夷與木匠班奢康伽的這番交談。

　　那時，尊者阿難去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者阿難將尊者優陀夷與木匠班奢康伽間的交談全部告訴世尊。

　　當這麼說時，世尊對尊者阿難這麼說：

　　「阿難！是有法門使木匠班奢康伽極不隨喜優陀夷比丘的，而，阿難！也有法門使優陀夷比丘極不隨喜木匠班奢康伽的。

　　阿難！二受法門被我所說，叁受法門也被我所說，五受法門也被我所說，六受法門也被我所說，十八受法門也被我所說，叁十六受法門也被我所說，一百零八受法門也被我所說。

　　阿難！法被我這樣經由法門教導；阿難！當法被我這樣經由法門教導時，凡不贊同、不認可、不同意彼此的善說、善講述者，這應該可以被預期：他們將發生爭論、爭吵，走向爭端，他們將住于彼此以舌鋒互刺。

　　阿難！法被我這樣經由法門教導；阿難！當法被我這樣經由法門教導時，凡贊同、認可、同意彼此的善說、善講述者，這應該可以被預期：他們將和合，互相感到喜悅，無爭端，水乳交融，他們將住于彼此以親切的眼睛相視。

　　阿難！有這五種欲，哪五種呢？能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的色；能被耳識知，……(中略)的聲音；能被鼻識知，……(中略)氣味；能被舌識知，……(中略)味道；能被身識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的所觸，阿難！這些被稱爲五種欲。

　　阿難！凡緣這五種欲生起的樂與喜悅，這被稱爲欲樂。

　　阿難！有人可能這麼說：『這是衆生感受最高的樂與喜悅。』我不同意，那是什麼原因呢？阿難！有比那種樂更勝、更妙的其它樂。阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘從離欲、離不善法後，進入後住于有尋、有伺，離而生喜、樂的初禅，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：『這是衆生感受最高的樂與喜悅。』我不同意，那是什麼原因呢？阿難！有比那種樂更勝、更妙的其它樂。阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以尋與伺的平息，……(中略)進入後住于第二禅，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以喜的褪去……(中略)進入後住于第叁禅，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以樂的舍斷……(中略)進入後住于……的第四禅，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以一切色想的超越，以有對想的滅沒，以不作意種種想[而知]：『虛空是無邊的』，進入後住于虛空無邊處，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以一切虛空無邊處的超越[而知]：『識是無邊的』，進入後住于識無邊處，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以一切識無邊處的超越[而知]：『什麼都沒有』，進入後住于無所有處，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：……(中略)阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以一切無所有處的超越，進入後住于非想非非想處，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　阿難！有人可能這麼說：『這是衆生感受最高的樂與喜悅。』我不同意，那是什麼原因呢？阿難！有比那種樂更勝、更妙的其它樂。阿難！什麼是比那種樂更勝、更妙的其它樂呢？阿難！這裏，比丘以一切非想非非想處的超越，進入後住于想受滅，阿難！這是比那種樂更勝、更妙的其它樂。

　　又，阿難！這是可能的：其他外道遊行者們會這麼說：『沙門喬達摩說想受滅，且安立它在樂中，這是什麼？這是爲什麼？』

　　阿難！當其他外道遊行者這麼說時，應該能這麼回答：『道友！世尊不只安立與樂受有關的在樂中，道友！而是哪裏樂被發現，無論何種方式，如來就安立它在樂中。』」

　　這就是世尊所說，悅意的尊者阿難歡喜世尊所說。

　　多種受經第九終了。