漢譯經文相應部56相應48經/有孔之轭經第二(谛相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如這大地可能成爲全部是水，在那裏，如果在大海投入一個有單孔的轭，東風會驅它往西；西風會驅它往東；北風會驅它往南；南風會驅它往北，而在那裏有只盲龜，如果它每一百年會浮出[水面]一次。比丘們！你們怎麼想：那只盲龜每一百年浮出一次時，能將頭伸入那有單孔之轭中嗎？」

　　「大德！那只盲龜每一百年浮出一次時，能將頭伸入那有單孔之轭，這是偶然的。」

　　「同樣的，比丘們！得到人的狀態，這是偶然的；同樣的，比丘們！如來、阿羅漢、遍正覺者在世間生起，這是偶然的；同樣的，比丘們！被如來宣說的法律在世間照耀，這是偶然的。

　　比丘們！這人的狀態[你們]已得到；如來、阿羅漢、遍正覺者已出現于世間；被如來宣說的法律照耀于世間。

　　比丘們！因此，在這裏，『這是苦』應該作努力，……(中略)『這是導向苦滅道迹』應該作努力。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)： 　　

　　「照耀」(dibbati)，菩提比丘長老英譯爲「照耀」(shines)。按：查「dibbati」是「博戱(賭博、消遣)」的意思，與上下文意差異太大，今依菩提比丘長老之英譯轉譯。