漢譯經文相應部56相應36經/生物經(谛相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如男子如果削這贍部洲中的草、木、枝、葉後聚集在一起，聚集在一起後，他會做成矛，做成矛後，他會在那些大矛上刺穿那些大海中的大生物，他會在那些中矛上刺穿那些大海中的中生物，他會在那些細小矛上刺穿那些大海中的細小生物，但，比丘們！抓完(矛用完)後，大海中仍會有充足的生物。

　　那時，在這贍部洲中的草、木、枝、葉會走到遍盡、耗盡，比丘們！之後在大海中還有更多不易在矛上刺穿的細微生物，那是什麼原因呢？比丘們！[是因爲]個體的細小狀態。同樣地，比丘們！苦界是廣大的，比丘們！在這麼廣大的苦界中解脫、見具足者如實了知『這是苦』，……(中略)如實了知『這是導向苦滅道迹』。

　　比丘們！因此，在這裏，『這是苦』應該作努力，……(中略)『這是導向苦滅道迹』應該作努力。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)： 　　

　　「贍部洲中」(jambudīpe)，爲「贍部」(jambu，音譯)與「洲」(dīpa，義譯，另譯爲「燈」)的組合，也有譯爲「閻浮提、閻浮洲」的，這是古印度人地理觀念中這個世界的四大洲之一，有說這是泛指人類居住的地方，有說是泛指恒河中、上遊地區。