漢譯經文相應部35相應240經/像烏龜那樣經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！從前，一只烏龜在傍晚時沿著河岸找食物。比丘們！一只狐狼也在傍晚時沿著河岸找食物。

　　比丘們！烏龜看見狐狼就在遠處找食物，看見後，收妥諸肢體與龜頭第五到自己的龜殼後，不活動的、保持靜默、不動。

　　比丘們！狐狼看見烏龜就在遠處找食物，看見後，去烏龜那裏。抵達後，候在烏龜前面：『當這只烏龜伸出諸肢體與龜頭第五的任何一肢體時，就在那時，我將抓住後扯出，後吃掉它。』

　　比丘們！當烏龜沒伸出諸肢體與龜頭第五的任何一肢體時，那時，狐狼得不到機會，嫌惡地離開烏龜。同樣的，比丘們！魔波旬常常不斷地候在你們前面：『或許我對他們會從眼得到機會，……(中略)或從舌得到機會……(中略)或從意得到機會。』

　　比丘們！因此，在這裏，你們要住于守護根門：以眼見色後，你們不要成爲相的執取者、細相的執取者，因爲當住于眼根的不防護時，貪憂、惡不善法會流入，你們應該依其自製而行動，你們應該保護眼根，你們應該在眼根上達到自製；以耳聽聲音後……(中略)以鼻嗅氣味後……以舌嘗味道後……以身觸所觸後……以意識知法後，你們不要成爲相的執取者、細相的執取者，因爲當住于意根的不防護時，貪憂、惡不善法會流入，你們應該依其自製而行動，你們應該保護意根，你們應該在意根上達到自製。

　　比丘們！當你們住于守護根門時，那時，魔波旬得不到機會，也將會嫌惡地離開你們，如烏龜與狐狼那樣。

　　如龜的肢體在自己的龜殼中，比丘收妥于意之尋中，

　　不依止的，不惱害其他人，已般涅槃，不會非難任何人。」